Jó 32

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

² Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

³ Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

⁴ Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.

⁵ Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

⁶ Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.

⁷ Yo me decía: ‘Que|strong="H3045" hable|strong="H1696" la|strong="H2451" experiencia;

⁷ Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

⁸ Pero en realidad, es|strong="H1931" el|strong="H1931" espíritu|strong="H7307" en el|strong="H1931" hombre,

⁸ Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.

⁹ No|strong="H3808" siempre los que|strong="H3808" tienen autoridad son|strong="H3808" sabios,

⁹ Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

¹⁰ Por|strong="H3651" eso|strong="H3651" les pido: ‘Escúchenme;

¹⁰ "Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.

¹¹ “Miren, yo he esperado a|strong="H3068" que|strong="H5704" ustedes hablaran,

¹¹ Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,

¹² Les he prestado mucha atención,

¹² dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

¹³ Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.

¹⁴ Job no|strong="H3808" dirigió sus palabras|strong="H4405" contra mí,

¹⁴ Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

¹⁵ “Aquí están ellos|strong="H1992", pasmados, sin|strong="H3808" respuesta;

¹⁵ "Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.

¹⁶ Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

¹⁷ ¡Claro que no! Yo también voy a|strong="H3068" dar mi|strong="H6030" parte|strong="H2506";

¹⁷ Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,

¹⁸ Porque|strong="H3588" tengo tanto que|strong="H3588" decir

¹⁸ pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.

¹⁹ Me siento como vino|strong="H3196" encerrado que|strong="H3808" no|strong="H3808" tiene salida;

¹⁹ Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.

²⁰ Tengo|strong="H1696" que hablar|strong="H1696" para desahogarme;

²⁰ Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.

²¹ No|strong="H3808" me voy a|strong="H3068" poner del lado de|strong="H6440" nadie|strong="H3808",

²¹ Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,

²² porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.