Jó 29

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Job continuó su discurso y dijo:

¹ E Jó continuou a sua fala e disse:

² “¡Cómo quisiera volver a|strong="H3068" los meses|strong="H3391" de|strong="H5414" antes|strong="H6924",

² “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

³ Entonces su lámpara|strong="H5216" brillaba sobre|strong="H5921" mi|strong="H5921" cabeza|strong="H7218",

³ Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

⁴ Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

⁵ El Todopoderoso|strong="H7706" todavía|strong="H5750" estaba conmigo|strong="H5978",

⁵ O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.

⁶ Mis pasos se bañaban en crema,

⁶ Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

⁷ Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

⁸ los jóvenes se apartaban al verme,

⁸ os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

⁹ Los jefes|strong="H8269" dejaban de|strong="H8269" hablar

⁹ As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.

¹⁰ La voz|strong="H6963" de|strong="H5057" los nobles se apagaba;

¹⁰ As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

¹¹ “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

¹² Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" ayudaba al pobre|strong="H6041" que|strong="H3588" pedía auxilio

¹² pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

¹³ Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

¹⁴ Mi justicia|strong="H6664" era mi ropa de|strong="H3847" diario;

¹⁴ A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

¹⁵ Yo era|strong="H1961" los|strong="H1961" ojos|strong="H5869" del ciego|strong="H5787"

¹⁵ Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

¹⁶ Era como un padre para los necesitados,

¹⁶ Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

¹⁷ Les rompía los colmillos a|strong="H3068" los malvados

¹⁷ Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

¹⁸ Yo pensaba: ‘Moriré|strong="H1478" en|strong="H5973" la paz de|strong="H5973" mi hogar;

¹⁸ “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

¹⁹ Mis raíces|strong="H8328" llegarán hasta el|strong="H3885" agua|strong="H4325",

¹⁹ Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

²⁰ Mi fama siempre será nueva|strong="H2319",

²⁰ Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’

²¹ “La gente me escuchaba|strong="H8085" con atención;

²¹ Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.

²² Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.

²³ Me esperaban como quien espera|strong="H3176" la lluvia|strong="H4306";

²³ Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

²⁴ Cuando ellos perdían la confianza, yo les sonreía;

²⁴ Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

²⁵ Yo decidía por|strong="H1870" ellos y los|strong="H3427" dirigía;

²⁵ Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →