Jó 19

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação

SPABLL

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então Jó falou novamente:

² “¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" van a|strong="H3068" seguir torturándome

² “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?

³ Ya|strong="H3068" me han insultado diez|strong="H6235" veces|strong="H6471";

³ Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.

⁴ Si de verdad me he equivocado,

⁴ Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.

⁵ Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

⁶ Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.

⁷ “Grito: ‘¡Violencia|strong="H2555"!’, pero nadie|strong="H3808" me responde|strong="H6030";

⁷ “Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

⁸ Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.

⁹ Me|strong="H5921" ha quitado toda|strong="H5921" mi|strong="H5921" honra|strong="H3519"

⁹ Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.

¹⁰ Me ha destrozado por todos lados|strong="H5439" y me estoy muriendo;

¹⁰ Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.

¹¹ Su enojo contra|strong="H5921" mí|strong="H5921" se|strong="H5921" ha encendido;

¹¹ Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.

¹² Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.

¹³ “Él|strong="H5921" alejó de|strong="H4480" mí|strong="H5921" a|strong="H3068" mis propios hermanos;

¹³ “Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

¹⁴ Mis parientes me abandonaron

¹⁴ Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.

¹⁵ Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

¹⁶ Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

¹⁷ Mi aliento le da asco a|strong="H3068" mi esposa;

¹⁷ Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.

¹⁸ Hasta los niños me desprecian;

¹⁸ Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.

¹⁹ Todos|strong="H3605" mis mejores amigos me aborrecen;

¹⁹ Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

²⁰ Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

²¹ “¡Tengan piedad de|strong="H3588" mí, amigos|strong="H7453" míos, tengan piedad!

²¹ “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

²² Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?

²³ “Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,

²⁴ ¡Que con un cincel de hierro|strong="H1270" y con plomo

²⁴ entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!

²⁵ “Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.

²⁶ Y|strong="H3068" aunque después de mi muerte mi piel|strong="H5785" sea destruida,

²⁶ E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo,

²⁷ Yo mismo lo|strong="H3808" veré|strong="H7200" con mis propios ojos|strong="H5869";

²⁷ Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!

²⁸ Si|strong="H3588" ustedes dicen: ‘¿Cómo|strong="H4100" vamos a|strong="H3068" seguir|strong="H7291" acosándolo,

²⁸ “Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?

²⁹ entonces|strong="H3588" tengan miedo de|strong="H3588" la|strong="H3588" espada|strong="H2719";

²⁹ Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →