Jó 19

spabll (SPABLL) vs ACF

Sair da comparação
SPABLL
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Entonces Job respondió|strong="H6030":
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 “¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" van a|strong="H3068" seguir torturándome
2 Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?
3 Ya|strong="H3068" me han insultado diez|strong="H6235" veces|strong="H6471";
3 Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.
4 Si de verdad me he equivocado,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
5 Pero si|strong="H5921" de|strong="H5921" veras quieren dárselas de|strong="H5921" importantes frente a|strong="H3068" mí|strong="H5921"
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
6 sepan|strong="H3045" de|strong="H5921" una vez que|strong="H3588" es|strong="H3588" Dios quien me|strong="H5921" ha humillado
6 Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
7 “Grito: ‘¡Violencia|strong="H2555"!’, pero nadie|strong="H3808" me responde|strong="H6030";
7 Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.
8 Dios me|strong="H5921" ha|strong="H3808" cerrado el|strong="H5921" camino y|strong="H5921" no|strong="H3808" puedo pasar|strong="H5674";
8 O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.
9 Me|strong="H5921" ha quitado toda|strong="H5921" mi|strong="H5921" honra|strong="H3519"
9 Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
10 Me ha destrozado por todos lados|strong="H5439" y me estoy muriendo;
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
11 Su enojo contra|strong="H5921" mí|strong="H5921" se|strong="H5921" ha encendido;
11 E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.
12 Sus ejércitos|strong="H1416" avanzan todos|strong="H3162" juntos|strong="H3162" contra|strong="H5921" mí|strong="H5921";
12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 “Él|strong="H5921" alejó de|strong="H4480" mí|strong="H5921" a|strong="H3068" mis propios hermanos;
13 pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.
14 Mis parientes me abandonaron
14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 Los|strong="H1961" que|strong="H1961" viven en mi|strong="H1961" casa|strong="H1004" y hasta mis criadas me ven como|strong="H1961" a|strong="H3068" un desconocido;
15 Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Llamo|strong="H7121" a|strong="H3068" mi|strong="H6030" sirviente y no|strong="H3808" me responde|strong="H6030",
16 Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.
17 Mi aliento le da asco a|strong="H3068" mi esposa;
17 O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
18 Hasta los niños me desprecian;
18 Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
19 Todos|strong="H3605" mis mejores amigos me aborrecen;
19 Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Se me pegan los huesos|strong="H6106" a|strong="H3068" la piel|strong="H5785" y a|strong="H3068" la carne|strong="H1320";
20 Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.
21 “¡Tengan piedad de|strong="H3588" mí, amigos|strong="H7453" míos, tengan piedad!
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
22 ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" me persiguen|strong="H7291" como|strong="H4100" si|strong="H3808" fueran Dios?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “¡Cómo quisiera que|strong="H4310" mis|strong="H5414" palabras|strong="H4405" quedaran|strong="H5414" escritas|strong="H3789"!
23 Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!
24 ¡Que con un cincel de hierro|strong="H1270" y con plomo
24 E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha.
25 Pero yo sé|strong="H3045" que|strong="H5921" mi|strong="H5921" Redentor|strong="H1350" vive|strong="H2416",
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Y|strong="H3068" aunque después de mi muerte mi piel|strong="H5785" sea destruida,
26 E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,
27 Yo mismo lo|strong="H3808" veré|strong="H7200" con mis propios ojos|strong="H5869";
27 Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.
28 Si|strong="H3588" ustedes dicen: ‘¿Cómo|strong="H4100" vamos a|strong="H3068" seguir|strong="H7291" acosándolo,
28 Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.
29 entonces|strong="H3588" tengan miedo de|strong="H3588" la|strong="H3588" espada|strong="H2719";
29 Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →