Joel 2

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ¡Toquen la|strong="H3588" trompeta|strong="H7782" en|strong="H3588" Sión|strong="H6726",

¹ Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do Senhor vem, já está próximo;

² dia de escuridade e densas trevas, dia de nuvens e negridão! Como a alva por sobre os montes, assim se difunde um povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.

³ Un fuego devora todo a|strong="H3068" su paso,

³ À frente dele vai fogo devorador, atrás, chama que abrasa; diante dele, a terra é como o jardim do Éden; mas, atrás dele, um deserto assolado. Nada lhe escapa.

⁴ Tienen el aspecto|strong="H4758" de los caballos|strong="H5483",

⁴ A sua aparência é como a de cavalos; e, como cavaleiros, assim correm.

⁵ Estrondeando como carros, vêm, saltando pelos cimos dos montes, crepitando como chamas de fogo que devoram o restolho, como um povo poderoso posto em ordem de combate.

⁶ Diante deles, tremem os povos; todos os rostos empalidecem.

⁷ Atacan como guerreros valientes|strong="H1368",

⁷ Correm como valentes; como homens de guerra, sobem muros; e cada um vai no seu caminho e não se desvia da sua fileira.

⁸ No|strong="H3808" se|strong="H3808" empujan unos a|strong="H3068" otros;

⁸ Não empurram uns aos outros; cada um segue o seu rumo; arremetem contra lanças e não se detêm no seu caminho.

⁹ Se precipitan sobre la ciudad|strong="H5892",

⁹ Assaltam a cidade, correm pelos muros, sobem às casas; pelas janelas entram como ladrão.

¹⁰ La tierra tiembla|strong="H7493" ante|strong="H6440" ellos,

¹⁰ Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

¹¹ O Senhor levanta a voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque é poderoso quem executa as suas ordens; sim, grande é o Dia do Senhor e mui terrível! Quem o poderá suportar?

¹² Ainda assim, agora mesmo, diz o Senhor : Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, com choro e com pranto.

¹³ Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor , vosso Deus, porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

¹⁴ ¿Quién|strong="H4310" sabe|strong="H3045"? Tal vez ceda y se|strong="H3045" compadezca,

¹⁴ Quem sabe se não se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, uma oferta de manjares e libação para o Senhor , vosso Deus?

¹⁵ ¡Toquen la trompeta|strong="H7782" en Sión|strong="H6726"!

¹⁵ Tocai a trombeta em Sião, promulgai um santo jejum, proclamai uma assembleia solene.

¹⁶ Reúnan al pueblo|strong="H5971".

¹⁶ Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu aposento.

¹⁷ Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor , entre o pórtico e o altar, e orem: Poupa o teu povo, ó Senhor , e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que hão de dizer entre os povos: Onde está o seu Deus?

¹⁸ Entonces Yahvé se|strong="H5921" llenó de|strong="H5921" amor por|strong="H5921" su tierra,

¹⁸ Então, o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, compadeceu-se do seu povo

¹⁹ Y|strong="H3068" Yahvé le respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" su pueblo|strong="H5971":

¹⁹ e, respondendo, lhe disse: Eis que vos envio o cereal, e o vinho, e o óleo, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações.

²⁰ Alejaré de|strong="H5921" ustedes al|strong="H5921" ejército del|strong="H5921" norte,

²⁰ Mas o exército que vem do Norte, eu o removerei para longe de vós, lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental; subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.

²¹ No|strong="H6213" tengas miedo|strong="H3372", tierra mía;

²¹ Não temas, ó terra, regozija-te e alegra-te, porque o Senhor faz grandes coisas.

²² No|strong="H3588" tengan miedo|strong="H3372", animales del campo|strong="H7704",

²² Não temais, animais do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fruto, a figueira e a vide produzirão com vigor.

²³ “Alégrense|strong="H8055", hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Sión|strong="H6726",

²³ Alegrai-vos, pois, filhos de Sião, regozijai-vos no Senhor , vosso Deus, porque ele vos dará em justa medida a chuva; fará descer, como outrora, a chuva temporã e a serôdia.

²⁴ Las eras se llenarán de trigo|strong="H1250",

²⁴ As eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de vinho e de óleo.

²⁵ Yo les devolveré lo que perdieron en los años|strong="H8141" que comió la langosta,

²⁵ Restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto migrador, pelo destruidor e pelo cortador, o meu grande exército que enviei contra vós outros.

²⁶ Ustedes comerán en|strong="H5973" abundancia y quedarán satisfechos,

²⁶ Comereis abundantemente, e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor , vosso Deus, que se houve maravilhosamente convosco; e o meu povo jamais será envergonhado.

²⁷ Sabereis que estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor , vosso Deus, e não há outro; e o meu povo jamais será envergonhado.

²⁸ “Después de esto, derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad;

²⁸ E acontecerá, depois, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos velhos sonharão, e vossos jovens terão visões;

²⁹ En esos días también derramaré mi Espíritu

²⁹ até sobre os servos e sobre as servas derramarei o meu Espírito naqueles dias.

³⁰ Mostraré grandes maravillas en el cielo y en la tierra:

³⁰ Mostrarei prodígios no céu e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça.

³¹ El sol se oscurecerá

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível Dia do Senhor .

³² Y|strong="H3068" sucederá que todo el que invoque el nombre de Yahvé será salvo;

³² E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Joel 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →