Isaías 65

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Me dejé buscar por los que|strong="H3808" no|strong="H3808" preguntaban|strong="H7592" por mí|strong="H1245";

¹ O Senhor Deus disse: “Eu estava pronto para atender o meu povo, mas eles não pediram a minha ajuda; estava pronto para ser achado, mas eles não me procuraram. A um povo que não orou a mim, eu disse: ‘Estou aqui! Estou aqui!’

² O dia inteiro eu abri os braços, pronto para receber um povo rebelde, um povo que anda no caminho do mal, seguindo sempre os seus próprios caprichos.

³ Essa gente vive me provocando abertamente; eles oferecem e queimam incenso sobre altares pagãos.

⁴ Se sientan entre los|strong="H3427" sepulcros|strong="H6913" y pasan la noche en cuevas;

⁴ Eles vão aos cemitérios para consultar os mortos e passam as noites em lugares desertos para receber visões. Comem carne de porco e enchem os seus pratos de comida

⁵ Todavía dicen: “Quédate allá, no|strong="H3588" te|strong="H3588" me|strong="H3588" acerques,

⁵ Depois, dizem aos outros: ‘Parem! Não nos toquem, pois somos mais santos do que vocês.’ Essa gente me faz ficar a minha ira é como um fogo que não se apaga.

⁶ Tudo o que eles fazem está escrito no meu livro, e não descansarei até castigá-los. Eu farei com que eles paguem pelos seus pecados

⁷ e também pelos pecados dos seus antepassados. Eles queimaram incenso sobre altares pagãos, nos montes, e me ofenderam com esses sacrifícios. Por isso, farei com que eles paguem pelos seus pecados, por todos eles, um por um.” O

⁸ Así|strong="H3541" dice Yahvé:

⁸ O Senhor diz: “Quando alguém encontra algumas uvas cheias de suco numa ‘Não vamos destruí-las, pois o vinho que fizermos com elas será uma bênção para nós.’ Assim também, por amor dos meus eu não destruirei todo o meu povo.

⁹ Sacaré descendientes de Jacob|strong="H3290",

⁹ Farei com que os descendentes de Jacó e o povo da tenham muitos descendentes e com que sejam donos da minha terra. O meu povo escolhido será dono da e sempre viverá nela.

¹⁰ E, se o meu povo procurar fazer a minha vontade, a planície de Sarom servirá de pasto para as suas ovelhas, e o seu gado pastará no vale da Desgraça.

¹¹ “Pero ustedes, los que abandonan|strong="H5800" a|strong="H3068" Yahvé y olvidan mi monte|strong="H2022" santo|strong="H6944",

¹¹ “Mas alguns de vocês se afastam de mim; desprezam o meu e fazem ofertas de comida e de vinho a Gade e a Meni, os deuses da sorte e do destino.

¹² Pois então o destino de vocês será morrer à espada; eu farei com que todos fiquem de joelhos para serem mortos. Pois eu os chamei, mas vocês não responderam; eu lhes falei, mas vocês não deram atenção. Pelo contrário, fizeram o que me desagrada, escolheram coisas que me aborrecem.”

¹³ Por|strong="H3651" eso|strong="H3651", así|strong="H3541" dice el Señor Yahvé:

¹³ Portanto, o Senhor Deus diz: “Aqueles que me servem terão comida e bebida, mas vocês passarão fome e sede; eles serão felizes, mas vocês serão humilhados;

¹⁴ Mis siervos|strong="H5650" cantarán|strong="H7442" con júbilo en el corazón|strong="H3820",

¹⁴ eles cantarão, cheios de alegria, mas vocês gemerão de tristeza, chorarão com o coração cheio de angústia.

¹⁵ El nombre|strong="H8034" de ustedes servirá de maldición para mis elegidos,

¹⁵ “Eu, o Senhor Deus, os matarei. E os meus servos, o meu povo escolhido, usarão os nomes de vocês para rogar pragas. Mas nos meus servos eu porei um novo nome.

¹⁶ Qualquer pessoa na Terra Prometida que pedir uma bênção vai pedi-la ao Deus fiel; e quem fizer uma promessa a fará em nome do Deus fiel.” O “Vocês esquecerão as desgraças que sofreram, e eu também não lembrarei mais delas.

¹⁷ Pois eu estou criando um novo céu e uma nova terra; o passado será esquecido, e ninguém lembrará mais dele.

¹⁸ Alegrem-se, fiquem felizes para sempre com aquilo que eu vou criar; pois vou encher de alegria a cidade de Jerusalém e vou dar muita felicidade ao seu povo.

¹⁹ Yo mismo me alegraré por|strong="H5750" Jerusalén y me gozaré por|strong="H5750" mi|strong="H3389" pueblo|strong="H5971";

¹⁹ Eu ficarei contente com Jerusalém, e o meu povo me encherá de alegria. Nunca mais se ouvirá em Jerusalém nem barulho de choro nem gritos de aflição.

²⁰ Nunca mais morrerão ali criancinhas de poucos dias; ninguém morrerá antes de ficar bem velho. Morrer aos cem anos será morrer moço, e não chegar aos cem anos será uma maldição.

²¹ Construirán casas|strong="H1004" y vivirán en ellas,

²¹ “Vocês construirão casas e morarão nelas, farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

²² Não construirão casas para outros morarem nelas, nem farão plantações de uvas para outros beberem do seu vinho. O meu povo viverá muitos anos, como as árvores, e todos terão o prazer de aproveitar as coisas que eles mesmos fizeram.

²³ Todo o seu trabalho dará certo, e os seus filhos não acabarão na desgraça; pois eles e os seus descendentes serão a raça que eu abençoarei para sempre.

²⁴ Antes mesmo que me chamem, eu os atenderei; antes mesmo de acabarem de falar, eu responderei.

²⁵ Os lobos e os carneirinhos pastarão juntos, os leões comerão palha como os bois, e as cobras não atacarão mais ninguém. E no meu monte santo não acontecerá nada que seja mau ou perigoso.” O

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →