Isaías 41

spabll (SPABLL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ “Guarden silencio ante mí, naciones de las costas,

¹ “Calem-se diante de mim, ó ilhas! E que os povos renovem as suas forças! Que se aproximem e, então, falem; vamos nos reunir para o julgamento.”

² “Quem fez surgir no Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem lhe entrega as nações e faz com que os reis se submetam a ele? Com a sua espada ele os transforma em pó, e com o seu arco, em palha que o vento dispersa.

³ Los|strong="H7291" persigue|strong="H7291" y pasa|strong="H5674" sin|strong="H3808" peligro

³ Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

⁴ Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o e aquele que estará com os últimos; eu mesmo.”

⁵ Las islas lo vieron|strong="H7200" y tuvieron miedo|strong="H3372";

⁵ Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.

⁶ Cada uno ayuda|strong="H5826" a|strong="H3068" su compañero|strong="H7453"

⁶ Um ajuda o outro e diz a seu próximo: “Seja forte.”

⁷ El|strong="H1931" artesano anima al joyero,

⁷ O artífice anima o ourives, e o que trabalha com o martelo encoraja o que bate na bigorna, dizendo que a soldagem foi bem-feita. Então fixam tudo com pregos para que não oscile.

⁸ “Pero tú, Israel|strong="H3478", siervo|strong="H5650" mío,

⁸ “Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi; você, descendente de Abraão, meu amigo;

⁹ Te tomé|strong="H2388" de los confines de la tierra,

⁹ você, a quem eu trouxe dos confins da terra e chamei dos seus cantos mais remotos, e a quem eu disse: ‘Você é o meu servo, eu o escolhi e não o rejeitei’;

¹⁰ não tema, porque eu estou com você; não fique com medo, porque eu sou o seu Deus. Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo; sim, eu o seguro com a mão direita da minha justiça.”

¹¹ “Eis que serão envergonhados e humilhados todos os que se enfurecem contra você; os que lutam contra você serão reduzidos a nada e perecerão.

¹² Você procurará os que lutam contra você, porém não os achará; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra você.

¹³ Porque eu, o Senhor , seu Deus, o tomo pela mão direita e lhe digo: ‘Não tenha medo, pois eu o ajudarei.’”

¹⁴ No temas|strong="H3372", pobre Jacob|strong="H3290",

¹⁴ “Não tenha medo, ó vermezinho de Jacó, povozinho de Israel, pois eu o ajudarei”, diz o “o seu Redentor é o Santo de Israel.

¹⁵ Miren, yo|strong="H2009" los|strong="H1167" he convertido en un trillo|strong="H2742" nuevo|strong="H2319",

¹⁵ Eis que farei de você um debulhador de cereais cortante e novo, armado de lâminas duplas. Você trilhará e esmagará os montes, e reduzirá as colinas a palha.

¹⁶ Los lanzarán al aire y el viento|strong="H7307" se los llevará|strong="H5375";

¹⁶ Você os jogará para cima com a pá, e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará. Então você se alegrará no e se gloriará no Santo de Israel.”

¹⁷ Los pobres y los necesitados buscan|strong="H1245" agua|strong="H4325" y no|strong="H3808" la encuentran;

¹⁷ “Os pobres e necessitados buscam água, mas não a encontram; a língua deles está ressequida de sede. Mas eu, o eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

¹⁸ Haré|strong="H7760" brotar ríos en|strong="H5921" las|strong="H5921" colinas desiertas|strong="H4057"

¹⁸ Abrirei rios no alto dos montes e fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em lençóis de águas e a terra seca, em mananciais.

¹⁹ Plantaré en el desierto|strong="H4057" cedros y acacias, mirtos y olivos;

¹⁹ Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; porei juntos no ermo o cipreste, o olmeiro e o buxo,

²⁰ para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que a mão do e que o Santo de Israel o criou.”

²¹ “Presenten su caso”, dice Yahvé.

²¹ “Exponham a sua causa”, diz o “apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.

²² “Vengan y anúnciennos lo|strong="H4100" que|strong="H4100" va|strong="H3068" a|strong="H3068" suceder.

²² Aproximem-se e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer; contem-nos as profecias anteriores, para que as examinemos e saibamos se elas se cumpriram; ou falem-nos a respeito das coisas futuras.

²³ Anunciem-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que vocês são deuses. Façam alguma coisa, seja boa ou seja má, para que fiquemos com medo, e juntamente o veremos.

²⁴ ¡Pero miren, ustedes no son nada

²⁴ Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.”

²⁵ Del norte|strong="H6828" desperté|strong="H5782" a|strong="H3068" uno y ya viene;

²⁵ “Do Norte suscitei um homem, e ele vem; desde o Oriente, onde nasce o sol, ele invocará o meu nome; pisará os governantes como se fossem lama, como o oleiro pisa o barro.

²⁶ Quem anunciou isso desde o princípio, a fim de que o possamos saber? Quem falou disso antecipadamente, para que digamos: ‘É isso mesmo’? Mas não houve quem anunciasse, quem proclamasse, nem ainda quem tivesse ouvido qualquer palavra da parte de vocês.

²⁷ Eu sou o que primeiro disse a Sião: ‘Eis! Ei-los aí!’ E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

²⁸ Miré|strong="H7200", y no había nadie;

²⁸ Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

²⁹ ¡Miren, todos|strong="H3605" ellos|strong="H3605" son una mentira!

²⁹ Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição são vento e vácuo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →