Isaías 26

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.

² Abran las puertas|strong="H8179" para que entre la|strong="H8104" nación|strong="H1471" justa|strong="H6662",

² Abram os portões da cidade e deixem entrar o povo que é fiel a Deus e que faz o que é direito.

³ Al de|strong="H3588" carácter firme lo guardarás|strong="H5341" en|strong="H3588" perfecta paz|strong="H7965",

³ Tu, ó Senhor , dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti.

⁴ Confíen en|strong="H5704" Yahvé para|strong="H5704" siempre|strong="H5769",

⁴ Confiem sempre no Senhor , pois ele é o nosso eterno abrigo.

⁵ Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

⁶ La pisotearán los pies|strong="H7272",

⁶ e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.

⁷ El camino|strong="H4570" del justo|strong="H6662" es la rectitud;

⁷ O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.

⁸ Sí|strong="H5315", Yahvé, en el camino de tus juicios|strong="H4941" te|strong="H5315" hemos esperado;

⁸ Ó Senhor , nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.

⁹ Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.

¹⁰ Aunque se le tenga compasión|strong="H2603" al malvado,

¹⁰ Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o

¹¹ Yahvé, tu mano|strong="H3027" está levantada, pero ellos|strong="H3027" no|strong="H1077" la ven|strong="H2372".

¹¹ Ó Senhor , tu tens a mão levantada para castigar, mas os teus inimigos não notam isso. Porém, quando virem o grande amor que tens pelo teu povo, então ficarão envergonhados. Que o fogo da tua

¹² Yahvé, tú establecerás la|strong="H1571" paz|strong="H7965" para|strong="H3588" nosotros|strong="H3605",

¹² Ó Senhor , tu nos fazes prosperar; tudo o que conseguimos é feito por ti.

¹³ Yahvé, Dios|strong="H3068" nuestro, otros señores han querido dominarnos,

¹³ Ó Senhor , nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

¹⁴ Aqueles povos estão mortos, não voltarão a viver; são somente sombras, não ressuscitarão. Pois tu os castigaste e destruíste, e ninguém lembra mais deles.

¹⁵ Tú has engrandecido a|strong="H3068" la|strong="H3605" nación|strong="H1471", oh Yahvé;

¹⁵ Tu, ó Senhor , fizeste a nossa nação ficar maior; aumentaste o território do nosso país, e isso trouxe

¹⁶ Yahvé, en la angustia|strong="H6862" te buscaron;

¹⁶ Castigaste o teu povo, ó Senhor ; na nossa aflição, oramos a ti.

¹⁷ Como|strong="H3644" una mujer embarazada que|strong="H1961", al acercarse el parto,

¹⁷ Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó

¹⁸ Estuvimos de parto y sufrimos,

¹⁸ Nós sofremos dores de parto e nos torcemos, mas não demos nada à luz. Não conseguimos nenhuma vitória para o nosso país, nem fizemos aumentar o número de pessoas na terra.

¹⁹ Pero|strong="H3588" tus muertos|strong="H4191" vivirán|strong="H2421";

¹⁹ Os mortos do nosso povo voltarão a viver; os seus corpos ressuscitarão. Os que estão no acordarão e cantarão de alegria. Como o orvalho que tu envias dá vida à terra, assim de dentro da terra os mortos sairão vivos.

²⁰ Vengan, pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971", entren en|strong="H5704" sus habitaciones

²⁰ Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a

²¹ Porque o Senhor Deus virá da sua morada, no céu, a fim de castigar os moradores da terra por causa dos seus pecados. Pois a terra não esconderá mais os que foram mortos, mas deixará que apareçam todos os crimes de sangue.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →