Ezequiel 27

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Recebi esta mensagem do S enhor :

² “Filho do homem, entoe um cântico fúnebre para Tiro,

³ essa cidade que é entrada para o mar, que estabelece relações comerciais com muitas nações. Transmita-lhe a seguinte mensagem do S enhor Soberano: “Ó cidade de Tiro, você se gloriava: ‘Minha beleza é perfeita!’.

⁴ Tus fronteras están en el corazón|strong="H3820" de los mares|strong="H3220".

⁴ Estendeu seus limites para o mar; seus construtores aperfeiçoaram sua beleza.

⁵ Você era como uma grande embarcação, construída com os melhores ciprestes de Senir. Com um cedro do Líbano fabricaram seu mastro.

⁶ Hicieron|strong="H6213" tus remos con robles de Basán|strong="H1316".

⁶ Fizeram seus remos com carvalhos de Basã. Seu convés de pinho dos litorais de Chipre era decorado com marfim.

⁷ Tu vela era|strong="H1961" de lino fino bordado de Egipto|strong="H4714",

⁷ Suas velas eram de linho egípcio da melhor qualidade e esvoaçavam sobre você como uma bandeira. Seus toldos eram azuis e vermelhos, coloridos com tinturas dos litorais de Elisá.

⁸ Los|strong="H1992" habitantes|strong="H3427" de Sidón|strong="H6721" y de Arvad eran|strong="H1961" tus remeros.

⁸ Seus remadores eram de Sidom e Arvade, seus timoneiros, homens habilidosos de Tiro.

⁹ Los|strong="H3605" ancianos|strong="H2205" de Gebal

⁹ Antigos e sábios artesãos de Gebal calafetaram a embarcação. Navios de todas as nações vinham com mercadorias para negociar com você.

¹⁰ ”’Persia|strong="H6539", Lud|strong="H3865" y Fut servían en tu ejército|strong="H2428";

¹⁰ “Homens das terras distantes da Pérsia, de Lídia e da Líbia serviam em seu grande exército. Penduravam os escudos e os capacetes em seus muros e assim lhe davam muita honra.

¹¹ Homens de Arvade e de Heleque montavam guarda no alto de seus muros, e em suas torres ficavam homens de Gamade. Os escudos deles, pendurados em seus muros, completavam sua beleza.

¹² “Társis enviava negociantes para comprar sua grande variedade de mercadorias em troca de prata, ferro, estanho e chumbo,

¹³ e comerciantes da Grécia, de Tubal e de Meseque traziam escravos e artigos de bronze para negociar com você.

¹⁴ “De Bete-Togarma vinham cavalos de montaria, cavalos para carros de guerra e mulas para serem negociados por suas mercadorias,

¹⁵ e comerciantes vinham de Dedã. Você tinha o monopólio do mercado de várias regiões litorâneas, que lhe pagavam com presas de marfim e madeira de ébano.

¹⁶ ”’Siria comerciaba contigo por|strong="H5414" la abundancia|strong="H7230" de|strong="H5414" tus productos manufacturados. Pagaban tus mercancías con esmeraldas, púrpura, bordados|strong="H7553", lino fino, corales y rubíes.

¹⁶ “A Síria enviava negociantes para comprar sua grande variedade de mercadorias, e em troca lhe dava turquesa, tinturas vermelhas, bordados, linho fino e joias de coral e de rubis.

¹⁷ Judá e Israel faziam comércio com você e pagavam com trigo de Minite, figos, mel, azeite e bálsamo.

¹⁸ “Damasco enviava negociantes para comprar sua grande variedade de mercadorias, e em troca lhe dava vinho de Helbom e lã de Zaar.

¹⁹ ”’Vedán y Javán|strong="H3120" pagaban tus mercancías con hilo; el hierro|strong="H1270" forjado, la casia y la caña|strong="H7070" aromática estaban|strong="H1961" entre tus intercambios.

¹⁹ Gregos de Uzal vinham negociar suas mercadorias, e em troca traziam ferro trabalhado, cássia e cálamo perfumado.

²⁰ ”’Dedán|strong="H1719" comerciaba contigo con hermosas mantas para montar a|strong="H3068" caballo.

²⁰ “Dedã enviava negociantes para comercializar com você seus valiosos mantos para selas.

²¹ Os árabes e os príncipes de Quedar enviavam comerciantes para negociar com você e pagavam com cordeiros, carneiros e bodes.

²² Negociantes de Sabá e de Ramá lhe davam especiarias de todo tipo, joias e ouro em troca de suas mercadorias.

²³ ”’Harán|strong="H2771", Cané, Edén, y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad, comerciaban contigo.

²³ “Harã, Cane, Éden, Sabá, Assur e Quilmade também vinham com seus negociantes.

²⁴ Ellos|strong="H1992" te vendían mercancías selectas, mantos azules y bordados|strong="H7553", y cofres de madera de cedro atados con cuerdas, llenos de ropa hermosa, que|strong="H1992" traían a|strong="H3068" tu mercado.

²⁴ Traziam tecidos da melhor qualidade para comercializar: tecido azul, bordados e tapetes multicoloridos enrolados e amarrados com cordões.

²⁵ ”’Los barcos de Tarsis|strong="H8659" eran tus caravanas para tus mercancías.

²⁵ Os navios de Társis eram suas caravanas marítimas. Os depósitos em sua ilha viviam abarrotados!”

²⁶ Tus remeros te|strong="H3220" llevaron a|strong="H3068" aguas|strong="H4325" profundas.

²⁶ “Mas veja! Seus remadores a levaram para águas tempestuosas! Um poderoso vento do leste a despedaçou no coração do mar.

²⁷ Tus riquezas|strong="H1952", tus mercancías, tus productos,

²⁷ Tudo se perdeu: riquezas e mercadorias, marinheiros e pilotos, construtores de navios, negociantes e guerreiros. No dia de sua ruína, todos a bordo afundam até as profundezas do mar.

²⁸ Ante los gritos|strong="H2201" de auxilio de tus pilotos,

²⁸ Suas cidades no litoral tremem, seus pilotos gritam de pavor.

²⁹ Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" manejan los|strong="H3605" remos,

²⁹ Todos os remadores abandonam os navios, os marinheiros e os pilotos ficam na praia.

³⁰ Gritam por você e choram amargamente. Jogam pó sobre a cabeça e rolam em cinzas.

³¹ Se raparán la cabeza por ti,

³¹ Por sua causa raspam a cabeça e se vestem de pano de saco. Choram com amarga angústia e profunda lamentação.

³² Enquanto lamentam e choram por você, entoam este triste cântico fúnebre: ‘Acaso houve alguma cidade como Tiro, que agora está em silêncio no fundo do mar?

³³ Cuando tus mercancías desembarcaban de|strong="H5971" los mares|strong="H3220",

³³ As mercadorias que você negociava pelos mares satisfaziam os desejos de muitas nações. Reis nos confins da terra se enriqueceram com seu comércio.

³⁴ Pero ahora que|strong="H4325" el|strong="H3605" mar|strong="H3220" te|strong="H3220" ha destrozado

³⁴ Agora você é um navio naufragado e quebrado no fundo do mar. Suas mercadorias e seus tripulantes afundaram com você.

³⁵ Todos que moram no litoral estão espantados com seu terrível destino. Os reis estão horrorizados e olham com expressão perturbada.

³⁶ Os comerciantes entre as nações balançam a cabeça quando a veem, pois você chegou a um terrível fim e não mais existirá’”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →