Ezequiel 27

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Senhor me disse o seguinte:

² — Homem mortal , cante um cântico fúnebre para Tiro,

³ aquela cidade que fica à beira do mar e faz comércio com todos os povos que vivem no litoral. Diga que o Senhor Deus está dizendo isto: “Tiro, você se orgulhava da sua beleza perfeita.

⁴ Tus fronteras están en el corazón|strong="H3820" de los mares|strong="H3220".

⁴ O mar é o seu lar. Os seus construtores a fizeram parecida com um belo navio.

⁵ Na construção, usaram pinho do monte Hermom e para o mastro usaram um cedro do Líbano.

⁶ Hicieron|strong="H6213" tus remos con robles de Basán|strong="H1316".

⁶ Pegaram carvalho de Basã para fazer os remos. Fizeram o seu convés de pinho de Chipre e o enfeitaram com marfim.

⁷ Tu vela era|strong="H1961" de lino fino bordado de Egipto|strong="H4714",

⁷ As suas velas eram de linho bordado do Egito, velas reconhecidas de longe. Os seus toldos eram de tecido fino, de

⁸ Los|strong="H1992" habitantes|strong="H3427" de Sidón|strong="H6721" y de Arvad eran|strong="H1961" tus remeros.

⁸ Ó Tiro, os seus marinheiros eram os seus próprios homens experientes, e os seus remadores eram das cidades de Sidom e de Arvade.

⁹ Los|strong="H3605" ancianos|strong="H2205" de Gebal

⁹ Os carpinteiros do navio eram homens de Biblos, bem-preparados. Marinheiros de todos os navios do mar faziam negócios nas suas lojas.”

¹⁰ ”’Persia|strong="H6539", Lud|strong="H3865" y Fut servían en tu ejército|strong="H2428";

¹⁰ — Soldados da Pérsia, Lídia e Líbia serviam no seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nas suas barracas. Eles conquistaram a glória para você.

¹¹ Soldados de Arvade ficavam de guarda nas suas muralhas, e homens de Gamade guardavam as suas torres. Eles penduravam os escudos nas suas paredes. Foram estes que fizeram com que você ficasse bonita.

¹² — Você fazia negócios na Espanha e em troca das suas muitas mercadorias você recebia prata, ferro, estanho e chumbo.

¹³ Você fazia negócios na Grécia, Tubal e Meseque e trocava as suas mercadorias por escravos e objetos de bronze.

¹⁴ Você trocava as suas mercadorias por cavalos comuns, por cavalos de guerra e por mulas de Bete-Togarma.

¹⁵ A gente de Rodes negociava com você. Em troca dos seus artigos, moradores de muitas terras do litoral davam a você marfim e madeira de ébano.

¹⁶ ”’Siria comerciaba contigo por|strong="H5414" la abundancia|strong="H7230" de|strong="H5414" tus productos manufacturados. Pagaban tus mercancías con esmeraldas, púrpura, bordados|strong="H7553", lino fino, corales y rubíes.

¹⁶ O povo da Síria comprava os seus muitos produtos e as suas mercadorias. Em troca das suas mercadorias, eles davam esmeraldas, tecidos de púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.

¹⁷ Judá e Israel pagavam as suas mercadorias com trigo de Minite, mel, azeite e especiarias .

¹⁸ Damasco negociava com você e em troca dos seus muitos produtos dava vinho de Helbom e lã de Saar.

¹⁹ ”’Vedán y Javán|strong="H3120" pagaban tus mercancías con hilo; el hierro|strong="H1270" forjado, la casia y la caña|strong="H7070" aromática estaban|strong="H1961" entre tus intercambios.

¹⁹ De Uzal traziam para você vinho, ferro trabalhado e especiarias, que trocavam pelos seus artigos.

²⁰ ”’Dedán|strong="H1719" comerciaba contigo con hermosas mantas para montar a|strong="H3068" caballo.

²⁰ Em troca dos seus produtos, o povo de Dedã oferecia mantas para cavalo.

²¹ Os árabes e as autoridades de Quedar pagavam as suas mercadorias com carneirinhos, carneiros e bodes.

²² Em troca das suas mercadorias, os negociantes de Sabá e Ramá davam as mais finas especiarias, pedras preciosas e ouro.

²³ ”’Harán|strong="H2771", Cané, Edén, y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad, comerciaban contigo.

²³ As cidades de Harã, Cane e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmade — todos faziam negócios com você.

²⁴ Ellos|strong="H1992" te vendían mercancías selectas, mantos azules y bordados|strong="H7553", y cofres de madera de cedro atados con cuerdas, llenos de ropa hermosa, que|strong="H1992" traían a|strong="H3068" tu mercado.

²⁴ Eles lhe vendiam roupas de luxo, tecidos de púrpura, bordados, tapetes de várias cores e cordas e cordões bem-trançados.

²⁵ ”’Los barcos de Tarsis|strong="H8659" eran tus caravanas para tus mercancías.

²⁵ As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. “Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.

²⁶ Tus remeros te|strong="H3220" llevaron a|strong="H3068" aguas|strong="H4325" profundas.

²⁶ Quando os seus remadores levaram você para o mar alto, o vento leste a fez afundar longe de terra.

²⁷ Tus riquezas|strong="H1952", tus mercancías, tus productos,

²⁷ Toda a riqueza da sua mercadoria, todos os marinheiros da tripulação, os carpinteiros do navio e os seus comerciantes, cada soldado que estava no navio — todos, todos se perderam no mar quando o navio afundou.

²⁸ Ante los gritos|strong="H2201" de auxilio de tus pilotos,

²⁸ Os gritos dos marinheiros que se afogavam foram ouvidos até na praia.

²⁹ Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" manejan los|strong="H3605" remos,

²⁹ Todos os navios estão agora abandonados, e todos os marinheiros foram para terra firme.

³⁰ Todos eles choram amargamente por você, jogando pó na cabeça e rolando nas cinzas em sinal de tristeza.

³¹ Se raparán la cabeza por ti,

³¹ Por sua causa, eles rapam a cabeça e vestem roupa feita de pano grosseiro, chorando com o coração amargurado.

³² Eles cantam para você esta canção triste: ‘Quem pode se comparar com Tiro, que agora está em silêncio no meio do mar?

³³ Cuando tus mercancías desembarcaban de|strong="H5971" los mares|strong="H3220",

³³ Quando as suas mercadorias eram carregadas através dos mares, você satisfazia a muitas nações. Com a riqueza dos seus bens, você enriqueceu os reis da terra.

³⁴ Pero ahora que|strong="H4325" el|strong="H3605" mar|strong="H3220" te|strong="H3220" ha destrozado

³⁴ Agora, você está no fundo do mar, está afundada nas profundezas do oceano. Os seus bens e todos aqueles que trabalhavam para você desapareceram junto com você no mar.’ ”

³⁵ — Todos os moradores do litoral estão apavorados com o que lhe aconteceu. Até os reis estão apavorados, e o medo está escrito na cara deles.

³⁶ Você se acabou para sempre, e os comerciantes no mundo inteiro estão apavorados, com medo que aconteça com eles o mesmo que aconteceu com você.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →