Êxodo 25

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹ Disse o Senhor a Moisés:

² "Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

³ Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,

⁴ hilo azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra|strong="H5795",

⁴ fios de tecido azul, roxo e vermelho, linho fino, pêlos de cabra,

⁵ pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos, madera|strong="H6086" de acacia,

⁵ peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,

⁶ azeite para iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

⁷ y piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral.

⁷ pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

⁸ Que me construyan un santuario|strong="H4720", para que yo|strong="H6213" viva en|strong="H8432" medio|strong="H8432" de ellos.

⁸ "E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

⁹ Deberán construir el|strong="H3605" santuario y todos|strong="H3605" sus muebles exactamente igual al modelo que|strong="H3605" te voy a|strong="H3068" mostrar.

⁹ Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.

¹⁰ “Harán|strong="H6213" un arca de madera|strong="H6086" de acacia. Su largo será|strong="H6213" de un metro con quince centímetros, y su ancho y su alto serán de casi setenta centímetros.

¹⁰ "Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

¹¹ Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

¹² Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

¹³ Harás|strong="H6213" unas varas de madera|strong="H6086" de acacia y las recubrirás de oro|strong="H2091".

¹³ Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

¹⁴ e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

¹⁵ As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

¹⁶ Adentro del arca pondrás|strong="H5414" las tablas del pacto que yo te daré|strong="H5414".

¹⁶ Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

¹⁷ Harás|strong="H6213" una tapa de oro|strong="H2091" puro|strong="H2889" que servirá de propiciatorio. Su largo será|strong="H6213" de un metro con quince centímetros y su ancho de casi setenta centímetros.

¹⁷ "Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

¹⁸ com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

¹⁹ Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

²⁰ Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

²¹ Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

²² Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança, eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.

²³ "Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

²⁴ La recubrirás de oro|strong="H2091" puro|strong="H2889" y le pondrás una moldura de oro|strong="H2091" alrededor|strong="H5439".

²⁴ Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

²⁵ Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

²⁶ Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.

²⁷ Las argollas deberán estar cerca del borde, para|strong="H1961" pasar por ellas las varas y así poder cargar la mesa|strong="H7979".

²⁷ As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

²⁸ Harás|strong="H6213" las varas de madera|strong="H6086" de acacia y las recubrirás de oro|strong="H2091", para que la mesa|strong="H7979" pueda ser transportada.

²⁸ Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.

²⁹ Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

³⁰ Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.

³¹ "Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

³² Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.

³³ Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

³⁴ El tronco del candelabro tendrá cuatro copas|strong="H1375" en forma de flor|strong="H6525" de almendro, con sus botones y sus flores|strong="H6525":

³⁴ Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.

³⁵ Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

³⁶ Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

³⁷ "Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

³⁸ Sus tijeras para las mechas y sus platillos también serán de oro|strong="H2091" puro|strong="H2889".

³⁸ Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.

³⁹ Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

⁴⁰ Asegúrate de hacerlo todo exactamente como se te mostró|strong="H7200" en la montaña.

⁴⁰ Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →