Êxodo 22

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Se alguém roubar um boi ou uma ovelha e abatê-lo ou vendê-lo, terá que restituir cinco bois pelo boi e quatro ovelhas pela ovelha.

² "Se o ladrão que for pego arrombando for ferido e morrer, quem o feriu não será culpado de homicídio,

³ mas se isso acontecer depois do nascer do sol, será culpado de homicídio. "Um ladrão terá que restituir o que roubou, mas se não tiver nada, será vendido para pagar o roubo.

⁴ Se o que foi roubado for encontrado vivo em seu poder, seja boi, seja jumento, seja ovelha, ele deverá restituí-lo em dobro.

⁵ "Se alguém levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e soltá-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, fará restituição com o melhor do seu campo ou da sua vinha.

⁶ "Se um fogo se espalhar e alcançar os espinheiros, e queimar os feixes colhidos ou o trigo plantado ou até a lavoura toda, aquele que iniciou o incêndio restituirá o prejuízo.

⁷ "Se alguém entregar ao seu próximo prata ou bens para serem guardados e estes forem roubados da casa deste, o ladrão, se for encontrado, terá que restituí-los em dobro.

⁸ Mas se o ladrão não for encontrado, o dono da casa terá que comparecer perante os juízes para que se determine se ele não lançou mão dos bens do outro.

⁹ Sempre que alguém se apossar de boi, jumento, ovelha, roupa ou qualquer outro bem perdido, mas alguém disser: ‘Isto me pertence’, as duas partes envolvidas levarão o caso aos juízes. Aquele a quem os juízes declararem culpado restituirá o dobro ao seu próximo.

¹⁰ "Se alguém der ao seu próximo o seu jumento, ou boi, ou ovelha ou qualquer outro animal para ser guardado, e o animal morrer, for ferido ou for levado, sem que ninguém o veja,

¹¹ a questão entre eles será resolvida prestando-se um juramento diante do Senhor de que um não lançou mão da propriedade do outro. O dono terá que aceitar isso e nenhuma restituição será exigida.

¹² Pero si|strong="H3808" el animal le fue|strong="H3808" robado, el vecino tendrá que|strong="H3808" pagarle al dueño.

¹² Mas se o animal tiver sido roubado do seu próximo, este terá que fazer restituição ao dono.

¹³ Se tiver sido despedaçado por um animal selvagem, ele trará como prova o que restou dele; e não terá que fazer restituição.

¹⁴ "Se alguém pedir emprestado ao seu próximo um animal, e este for ferido ou morrer na ausência do dono, terá que fazer restituição.

¹⁵ Mas se o dono estiver presente, o que tomou emprestado não terá que restituí-lo. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel cobrirá a perda.

¹⁶ “Si un hombre seduce a|strong="H3068" una joven virgen|strong="H1330" que no|strong="H3985" está comprometida y se acuesta con ella, tendrá que pagar la dote para|strong="H5414" casarse con ella.

¹⁶ "Se um homem seduzir uma virgem que ainda não tenha compromisso de casamento e deitar-se com ela, terá que pagar o preço do seu dote, e ela será sua mulher.

¹⁷ Mas se o pai recusar-se a entregá-la, ainda assim o homem terá que pagar o equivalente ao dote das virgens.

¹⁸ “No dejarás con|strong="H5973" vida a|strong="H3068" ninguna|strong="H3605" bruja ni|strong="H5973" hechicera.

¹⁸ "Não deixem viver a feiticeira.

¹⁹ “El que|strong="H1115" tenga relaciones sexuales con un animal será condenado a|strong="H3068" muerte.

¹⁹ "Todo aquele que tiver relações sexuais com animal terá que ser executado.

²⁰ "Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.

²¹ "Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

²² “No|strong="H3588" se aprovechen de|strong="H3588" las viudas ni de|strong="H3588" los|strong="H3588" huérfanos.

²² "Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;

²³ Si|strong="H1961" ustedes se|strong="H1961" aprovechan de|strong="H1121" ellos, y ellos me piden ayuda, yo les aseguro que|strong="H1121" escucharé sus gritos;

²³ porque se o fizerem, e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.

²⁴ Com grande ira matarei vocês à espada; suas mulheres ficarão viúvas e seus filhos, órfãos.

²⁵ "Se fizerem empréstimo a alguém do meu povo, a algum necessitado que viva entre vocês, não cobrem juros dele; não emprestem visando lucro.

²⁶ Se tomarem como garantia o manto do seu próximo, devolvam-no até o pôr-do-sol,

²⁷ porque o manto é a única coberta que ele possui para o corpo. Em que mais se deitaria? Quando ele clamar a mim, eu o ouvirei, pois sou misericordioso.

²⁸ "Não blasfemem contra Deus nem amaldiçoem uma autoridade do seu povo.

²⁹ "Não retenham as ofertas de suas colheitas. "Consagrem-me o primeiro filho de vocês

³⁰ Lo|strong="H3808" mismo harás con la primera cría de tus vacas y tus ovejas. La cría se|strong="H1961" quedará|strong="H1961" con su madre los|strong="H1961" primeros siete días, pero al octavo día me la entregarás.

³⁰ e a primeira cria das vacas, das ovelhas e das cabras. Durante sete dias a cria ficará com a mãe, mas, no oitavo dia, entreguem-na a mim.

³¹ “Ustedes serán un pueblo santo para mí. Por eso, no coman la carne de ningún animal que haya sido despedazado por las fieras en el campo; échensela a|strong="H3068" los perros.

³¹ "Vocês serão meu povo santo. Não comam a carne de nenhum animal despedaçado por feras no campo; joguem-na aos cães. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →