Ester 6
spabll (SPABLL) vs ACF
1 Esa|strong="H1931" misma|strong="H1931" noche|strong="H3915" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" no|strong="H1961" podía dormir, así|strong="H1931" que|strong="H1931" mandó traer el|strong="H1931" libro|strong="H5612" de|strong="H6440" la|strong="H1931" historia de|strong="H6440" su|strong="H1931" reino|strong="H1961" para|strong="H1961" que|strong="H1931" se|strong="H1961" lo|strong="H1931" leyeran.
1 Naquela mesma noite fugiu o sono do rei; então mandou trazer o livro de registro das crônicas, as quais se leram diante do rei.
2 Allí encontraron el|strong="H5921" relato de|strong="H5921" cómo|strong="H5921" Mardoqueo había|strong="H4672" denunciado a|strong="H3068" Bigtán y|strong="H5921" a|strong="H3068" Teres|strong="H8657", dos|strong="H8147" de|strong="H5921" los|strong="H5921" oficiales del|strong="H5921" rey|strong="H4428" que|strong="H5921" vigilaban la|strong="H5921" entrada y|strong="H5921" que|strong="H5921" habían tramado un plan para|strong="H5921" asesinar al|strong="H5921" rey|strong="H4428" Asuero.
2 E achou-se escrito que Mardoqueu tinha denunciado Bigtã e Teres, dois dos camareiros do rei, da guarda da porta, que tinham procurado lançar mão do rei Assuero.
3 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" preguntó: “¿Qué|strong="H4100" honor o|strong="H3068" reconocimiento recibió Mardoqueo por|strong="H5921" haber|strong="H3808" hecho|strong="H6213" esto|strong="H2088"?”.
3 Então disse o rei: Que honra e distinção se deu por isso a Mardoqueu? E os servos do rei, que ministravam junto a ele, disseram: Coisa nenhuma se lhe fez.
4 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" preguntó: “¿Quién|strong="H4310" está|strong="H5921" en|strong="H5921" el|strong="H5921" patio|strong="H2691"?”. En|strong="H5921" ese momento Amán|strong="H2001" acababa de|strong="H5921" entrar al|strong="H5921" patio|strong="H2691" exterior|strong="H2435" del|strong="H5921" palacio para|strong="H5921" pedirle al|strong="H5921" rey|strong="H4428" que|strong="H4310" colgaran a|strong="H3068" Mardoqueo en|strong="H5921" la|strong="H5921" horca que|strong="H4310" él|strong="H5921" mismo le|strong="H5921" había preparado.
4 Então disse o rei: Quem está no pátio? E Hamã tinha entrado no pátio exterior da casa do rei, para dizer ao rei que enforcassem a Mardoqueu na forca que lhe tinha preparado.
5 Sus servidores le contestaron: “Es|strong="H5975" Amán|strong="H2001" quien está|strong="H5975" en|strong="H5975" el patio|strong="H2691"”.
5 E os servos do rei lhe disseram: Eis que Hamã está no pátio. E disse o rei que entrasse.
6 Cuando|strong="H4100" Amán|strong="H2001" entró, el|strong="H4310" rey|strong="H4428" le|strong="H4310" preguntó: “¿Cómo|strong="H4100" se|strong="H4480" debe tratar al|strong="H4480" hombre a|strong="H3068" quien|strong="H4310" el|strong="H4310" rey|strong="H4428" desea|strong="H2654" honrar?”.
6 E, entrando Hamã, o rei lhe disse: Que se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada? Então Hamã disse no seu coração: De quem se agradaria o rei para lhe fazer honra mais do que a mim?
7 Así que le respondió al|strong="H4428" rey|strong="H4428": “Para el hombre a|strong="H3068" quien el rey|strong="H4428" desea|strong="H2654" honrar,
7 Assim disse Hamã ao rei: Para o homem, de cuja honra o rei se agrada,
8 traigan una de|strong="H5921" las|strong="H5921" túnicas reales|strong="H4428" que|strong="H5921" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" mismo usa y|strong="H5921" el|strong="H5921" caballo|strong="H5483" que|strong="H5921" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" monta|strong="H7392", y|strong="H5921" que|strong="H5921" le|strong="H5921" pongan en|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" la|strong="H5921" corona real|strong="H4428".
8 Tragam a veste real que o rei costuma vestir, como também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça.
9 Entreguen luego la|strong="H5921" ropa y|strong="H5921" el|strong="H5921" caballo|strong="H5483" a|strong="H3068" uno de|strong="H5921" los|strong="H5921" oficiales más|strong="H5921" nobles del|strong="H5921" reino|strong="H4428", para|strong="H5921" que|strong="H5921" vistan al|strong="H5921" hombre a|strong="H3068" quien|strong="H6213" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" desea|strong="H2654" honrar. Llévenlo a|strong="H3068" caballo|strong="H5483" por|strong="H5921" la|strong="H5921" plaza de|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad|strong="H5892", proclamando|strong="H7121" delante|strong="H6440" de|strong="H5921" él|strong="H5921": ‘¡Así|strong="H3602" es|strong="H3027" como|strong="H5921" se|strong="H5921" trata al|strong="H5921" hombre a|strong="H3068" quien|strong="H6213" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" desea|strong="H2654" honrar!’”.
9 E entregue-se a veste e o cavalo à mão de um dos príncipes mais nobres do rei, e vistam delas aquele homem a quem o rei deseja honrar; e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoe-se diante dele: Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!
10 Entonces|strong="H3651" el|strong="H3605" rey|strong="H4428" le ordenó a|strong="H3068" Amán|strong="H2001": “¡Date prisa! Toma|strong="H3947" la|strong="H3605" túnica y el|strong="H3605" caballo|strong="H5483", tal|strong="H3651" como|strong="H3651" lo|strong="H1697" dijiste|strong="H1696", y haz|strong="H6213" exactamente eso|strong="H3651" con el|strong="H3605" judío|strong="H3064" Mardoqueo, que|strong="H1697" está|strong="H3651" sentado|strong="H3427" a|strong="H3068" la|strong="H3605" puerta|strong="H8179" del palacio. No|strong="H6213" pases por|strong="H1697" alto ninguno|strong="H3605" de|strong="H1697" los|strong="H3427" detalles que|strong="H1697" sugeriste”.
10 Então disse o rei a Hamã: Apressa-te, toma a veste e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mardoqueu, que está assentado à porta do rei; e coisa nenhuma omitas de tudo quanto disseste.
11 Amán|strong="H2001" tomó|strong="H3947" la túnica y el|strong="H6213" caballo|strong="H5483", vistió|strong="H3847" a|strong="H3068" Mardoqueo y lo|strong="H6213" llevó|strong="H3947" por|strong="H6440" la plaza de|strong="H6440" la ciudad|strong="H5892" proclamando|strong="H7121" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" él|strong="H6213": “¡Así|strong="H3602" es como se trata al|strong="H4428" hombre a|strong="H3068" quien|strong="H6213" el|strong="H6213" rey|strong="H4428" desea|strong="H2654" honrar!”.
11 E Hamã tomou a veste e o cavalo, e vestiu a Mardoqueu, e o levou a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoou diante dele: Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!
12 Después de esto, Mardoqueo regresó a|strong="H3068" su puesto en la puerta|strong="H8179" del palacio, pero Amán|strong="H2001" corrió a|strong="H3068" su casa|strong="H1004", muy avergonzado y cubriéndose la cara en señal de luto.
12 Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo à sua casa, triste, e de cabeça coberta.
13 Amán|strong="H2001" les contó|strong="H5608" a|strong="H3068" su|strong="H3588" esposa Zeres|strong="H2238" y|strong="H3588" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" sus amigos lo|strong="H3808" que|strong="H3588" le había|strong="H3588" pasado. Entonces|strong="H3588" sus consejeros y|strong="H3588" su|strong="H3588" esposa le advirtieron: “Si|strong="H3588" ese Mardoqueo, ante|strong="H6440" quien|strong="H3605" ya empezaste a|strong="H3068" perder terreno, es|strong="H3588" de|strong="H3588" origen judío|strong="H3064", no|strong="H3808" vas a|strong="H3068" poder vencerlo. Ten por|strong="H3588" seguro que|strong="H3588" serás derrotado por|strong="H3588" él|strong="H3588"”.
13 E contou Hamã a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos, tudo quanto lhe tinha sucedido. Então os seus sábios e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mardoqueu, diante de quem já começaste a cair, é da descendência dos judeus, não prevalecerás contra ele, antes certamente cairás diante dele.
14 Todavía|strong="H5750" estaban hablando|strong="H1696" cuando llegaron|strong="H5060" los|strong="H5973" oficiales del|strong="H5973" rey|strong="H4428" y se llevaron a|strong="H3068" Amán|strong="H2001" a|strong="H3068" toda prisa al|strong="H4428" banquete|strong="H4960" que Ester había|strong="H6213" preparado.
14 E estando eles ainda falando com ele, chegaram os camareiros do rei, e se apressaram a levar Hamã ao banquete que Ester preparara.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.