Eclesiastes 10

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Las moscas muertas|strong="H4194" echan a|strong="H3068" perder el perfume del fabricante;

¹ Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.

² El sabio|strong="H2450" tiene el corazón|strong="H3820" inclinado al bien,

² O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.

³ Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.

⁴ Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.

⁵ Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave

⁶ quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.

⁷ Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!

⁸ El|strong="H5307" que cava una fosa, en ella puede caer|strong="H5307"; al que derriba un muro, lo puede morder una serpiente|strong="H5175".

⁸ Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.

⁹ El que corta piedras, se puede lastimar con ellas; el que parte leña|strong="H6086", corre peligro de cortarse.

⁹ Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

¹⁰ Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.

¹¹ De nada|strong="H3808" sirve el encantador si|strong="H3808" la serpiente|strong="H5175" muerde|strong="H5391" antes de ser encantada.

¹¹ Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?

¹² As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.

¹³ Empieza diciendo puras tonterías y termina diciendo locuras peligrosas.

¹³ O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;

¹⁴ mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

¹⁵ O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.

¹⁶ ¡Pobre de|strong="H8269" ti, país, cuando tu rey|strong="H4428" es un niño|strong="H5288"

¹⁶ Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

¹⁷ ¡Dichoso el|strong="H1121" país cuyo rey|strong="H4428" es un hombre|strong="H1121" íntegro

¹⁷ Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.

¹⁸ Por|strong="H3027" la flojera se viene abajo el techo,

¹⁸ Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

¹⁹ El|strong="H3605" banquete se hace|strong="H6213" para divertirse,

¹⁹ A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

²⁰ Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →