Eclesiastes 10

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Las moscas muertas|strong="H4194" echan a|strong="H3068" perder el perfume del fabricante;

¹ Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.

² El sabio|strong="H2450" tiene el corazón|strong="H3820" inclinado al bien,

² Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.

³ Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.

⁴ Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.

⁵ Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:

⁶ eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.

⁷ Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.

⁸ El|strong="H5307" que cava una fosa, en ella puede caer|strong="H5307"; al que derriba un muro, lo puede morder una serpiente|strong="H5175".

⁸ Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.

⁹ El que corta piedras, se puede lastimar con ellas; el que parte leña|strong="H6086", corre peligro de cortarse.

⁹ Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.

¹⁰ Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.

¹¹ De nada|strong="H3808" sirve el encantador si|strong="H3808" la serpiente|strong="H5175" muerde|strong="H5391" antes de ser encantada.

¹¹ Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.

¹² Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.

¹³ Empieza diciendo puras tonterías y termina diciendo locuras peligrosas.

¹³ Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.

¹⁴ O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

¹⁵ Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.

¹⁶ ¡Pobre de|strong="H8269" ti, país, cuando tu rey|strong="H4428" es un niño|strong="H5288"

¹⁶ Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.

¹⁷ ¡Dichoso el|strong="H1121" país cuyo rey|strong="H4428" es un hombre|strong="H1121" íntegro

¹⁷ Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.

¹⁸ Por|strong="H3027" la flojera se viene abajo el techo,

¹⁸ Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.

¹⁹ El|strong="H3605" banquete se hace|strong="H6213" para divertirse,

¹⁹ As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.

²⁰ Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →