Deuteronômio 33

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Antes de morrer, Moisés, homem de Deus, deu esta bênção ao povo de Israel.

² Dijo:

² Ele disse: O ele surgiu como o sol por cima de Edom e do monte Parã brilhou sobre o seu povo. Com ele vieram milhares de anjos, e à sua direita havia fogo.

³ Sí, ama al pueblo|strong="H5971".

³ O Senhor ama o seu povo e protege os que são dele. Eles ficam sentados diante dele e aprendem as suas

⁴ Moisés|strong="H4872" nos ordenó|strong="H6680" una ley|strong="H8451",

⁴ Moisés lhes deu a Lei de Deus, o mais rico tesouro do povo de Israel.

⁵ Fue|strong="H1961" rey|strong="H4428" en Jesurún,

⁵ O Senhor Deus se tornou Rei do povo escolhido, quando as

⁶ Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: “Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!”

⁷ Esto|strong="H2063" es|strong="H1961" para|strong="H1961" Judá|strong="H3063". Él dijo:

⁷ A respeito da tribo de Judá foi isto o que Moisés disse: “Ó Deus, ouve a oração de Judá e junta aquela tribo novamente ao teu povo. Luta a favor deles, ó Deus, e ajuda-os na luta contra os seus inimigos.”

⁸ Sobre|strong="H5921" Leví|strong="H3878" dijo:

⁸ A respeito da tribo de Levi ele disse: “Ó Deus, tu deste o Tumim e o aos teus Tu os puseste à prova em Massá e perto das fontes de Meribá discutiste com eles.

⁹ Eles são mais dedicados a ti do que aos seus próprios pais e do que aos seus irmãos e filhos. Eles obedecem às tuas leis e cumprem a tua

¹⁰ Ellos|strong="H5921" enseñarán a|strong="H3068" Jacob|strong="H3290" tus ordenanzas|strong="H4941",

¹⁰ Eles ensinarão todas as tuas leis ao povo, queimarão incenso na tua presença e no teu altar oferecerão

¹¹ Bendice|strong="H1288", Yahvé, sus esfuerzos.

¹¹ Ó Deus, abençoa a tribo de Levi e faze com que ela seja cada vez mais forte. Que tudo o que eles fazem seja agradável a ti! Acaba com os seus inimigos para que nunca mais se levantem.”

¹² Sobre|strong="H5921" Benjamín|strong="H1144" dijo:

¹² Moisés disse a respeito da tribo de Benjamim: “O e sempre a guardará. Deus cuidará deles o dia inteiro, e eles viverão debaixo da sua proteção.”

¹³ Sobre José|strong="H3130" dijo:

¹³ A respeito da tribo de José ele disse: “Que o dando-lhes muitas chuvas do céu e fontes das profundezas da terra!

¹⁴ por los ricos frutos|strong="H8393" madurados por el sol|strong="H8121",

¹⁴ Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!

¹⁵ por|strong="H5769" los mejores frutos de los montes antiguos|strong="H5769",

¹⁵ Que os montes antigos produzam ricas colheitas!

¹⁶ por las cosas preciosas de la tierra y su plenitud,

¹⁶ Que Deus abençoe a terra e tudo o que há nela, dando-lhe tudo o que é bom! Que o Deus que apareceu no espinheiro em fogo seja sempre bondoso para com eles! Que todas essas bênçãos venham sobre a tribo de José, pois ele foi o mais importante dos seus irmãos!

¹⁷ La majestad pertenece al primogénito|strong="H1060" de|strong="H5971" su|strong="H1992" rebaño.

¹⁷ Ele tem a beleza de um touro novo e chifres como os de um boi selvagem. Os seus chifres são os milhares de pessoas da tribo de Manassés e os milhares e milhares da tribo de Efraim . Com eles José ataca os seus inimigos e os persegue pelo mundo inteiro.”

¹⁸ Sobre Zabulón|strong="H2074" dijo:

¹⁸ A respeito das tribos de Zebulom e de Issacar foi isto o que Moisés disse: “Que Zebulom fique rico no comércio com outros países, e Issacar enriqueça negociando dentro do país!

¹⁹ Eles convidam os povos para virem à sua montanha e ali oferecem os sacrifícios aceitáveis a Deus. Eles aproveitam os enormes recursos do mar e as riquezas das suas praias.”

²⁰ Sobre Gad|strong="H1410" dijo:

²⁰ A respeito da tribo de Gade ele disse: “Bendito seja Deus, que aumentou as terras de Gade! O povo de Gade espera como um leão para arrancar do inimigo um braço ou mesmo a cabeça.

²¹ Escogió la|strong="H3588" mejor parte|strong="H2513" para|strong="H3588" sí|strong="H3588" mismo,

²¹ Eles ficaram com a melhor parte da Terra Prometida ; foi-lhes dada a parte que cabe ao chefe. Obedeceram às leis e aos mandamentos do quando os líderes do povo se reuniram.”

²² Sobre|strong="H4480" Dan|strong="H1835" dijo:

²² A respeito da tribo de Dã ele disse: “Dã é como um leãozinho que vive saltando na terra de Basã.”

²³ Sobre Neftalí dijo:

²³ A respeito da tribo de Naftali ele disse: “Deus abençoou ricamente o povo de Naftali; as suas terras vão desde o lago da Galileia até o Sul.”

²⁴ Sobre|strong="H1961" Aser dijo:

²⁴ A respeito da tribo de Aser ele disse: “De todas as tribos Aser é a mais abençoada. Que o povo de Aser seja muito querido pelas outras tribos, e que nas suas terras haja muitas oliveiras!

²⁵ Tus cerrojos serán de hierro|strong="H1270" y bronce.

²⁵ Que as suas cidades sejam protegidas com portões de ferro, e que os seus moradores vivam sempre em paz!”

²⁶ “No hay nadie como el Dios de Jesurún,

²⁶ Povo de Israel, não há outro deus como o nosso Deus! Forte e majestoso, ele atravessa os céus e, montado sobre as nuvens, ele vem nos socorrer.

²⁷ El Dios eterno|strong="H5769" es tu refugio|strong="H4585".

²⁷ O Deus Eterno é o nosso protetor; ele sempre nos protege com os seus braços. Na nossa presença Deus expulsou os inimigos e mandou que os destruíssemos.

²⁸ Israel|strong="H3478" vive en seguridad,

²⁸ O povo de Israel vive sempre seguro, vive em paz numa terra que produz cereais e vinho, onde o orvalho rega o chão.

²⁹ ¡Qué|strong="H4310" feliz eres, Israel|strong="H3478"!

²⁹ Povo de Israel, como você é feliz! Não há ninguém como você, o povo que o Ele é o seu para dar proteção e vitória a você. Israel, os seus inimigos se ajoelharão pedindo misericórdia, e você tomará posse das suas terras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →