2 Samuel 1

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação
SPABLL
VC Versão Católica
1 Después|strong="H3427" de la muerte|strong="H4191" de Saúl|strong="H7586", cuando|strong="H3117" David|strong="H1732" regresó de derrotar a|strong="H3068" los|strong="H3427" amalecitas, se|strong="H1961" quedó|strong="H1961" dos|strong="H8147" días|strong="H3117" en|strong="H5221" Siclag|strong="H6860".
1 Depois da morte de Saul, Davi voltou da derrota dos amalecitas, e esteve dois dias em Siceleg.
2 Al|strong="H5921" tercer día|strong="H3117", un hombre llegó del|strong="H4480" campamento|strong="H4264" de|strong="H4480" Saúl|strong="H7586" con|strong="H5973" la|strong="H5921" ropa rota y|strong="H5921" tierra sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218". Al|strong="H5921" llegar ante David|strong="H1732", se|strong="H1961" inclinó hasta|strong="H5921" el|strong="H5921" suelo en|strong="H5921" señal de|strong="H4480" respeto.
2 Ao terceiro dia, apareceu um homem que vinha do acampamento de Saul; trazia as vestes rasgadas e a cabeça coberta de pó. Chegando perto de Davi, jogou-se por terra, prostrando-se.
3 David|strong="H1732" le preguntó: ¿De dónde vienes? Él|strong="H4264" respondió: He escapado del campamento|strong="H4264" de Israel|strong="H3478".
3 Davi disse-lhe: De onde vens? Salvei-me do acampamento de Israel, respondeu ele.
4 ¿Qué|strong="H4100" fue|strong="H1961" lo|strong="H1697" que|strong="H4100" pasó? le pidió David|strong="H1732". Cuéntamelo todo, por|strong="H4480" favor. El|strong="H5307" hombre|strong="H1121" respondió: El|strong="H5307" ejército huyó|strong="H5127" de|strong="H4480" la|strong="H1571" batalla|strong="H4421", y|strong="H1571" muchísimos de|strong="H4480" ellos|strong="H1571" cayeron|strong="H5307" muertos|strong="H4191". Incluso Saúl|strong="H7586" y|strong="H1571" su hijo|strong="H1121" Jonatán han|strong="H4191" muerto|strong="H4191".
4 Que aconteceu?, perguntou Davi. Conta-mo! Ele respondeu: As tropas fugiram do campo de batalha, e muitos homens do exército tombaram. Saul também, e seu filho Jônatas, pereceram!
5 David|strong="H1732" le preguntó al joven que|strong="H3588" le traía la|strong="H3588" noticia: ¿Cómo|strong="H3588" sabes|strong="H3045" que|strong="H3588" Saúl|strong="H7586" y|strong="H3588" su|strong="H3588" hijo|strong="H1121" Jonatán han|strong="H4191" muerto|strong="H4191"?
5 Como sabes, perguntou Davi ao mensageiro, que Saul e seu filho Jônatas morreram?
6 El|strong="H5921" joven respondió: Por|strong="H5921" casualidad me|strong="H5921" encontraba en|strong="H5921" el|strong="H5921" monte|strong="H2022" Gilboa y|strong="H5921" vi a|strong="H3068" Saúl|strong="H7586" apoyado en|strong="H5921" su lanza|strong="H2595", mientras los|strong="H5921" carros|strong="H7393" y|strong="H5921" la|strong="H5921" caballería lo|strong="H5921" rodeaban de|strong="H5921" cerca|strong="H5921".
6 O mensageiro respondeu: Achava-me no monte de Gelboé, quando vi Saul atirar-se sobre a própria lança, enquanto era perseguido pelos carros e cavaleiros.
7 Cuando él miró|strong="H7200" hacia atrás y me vio|strong="H7200", me llamó|strong="H7121". Yo le respondí: “Aquí|strong="H2005" estoy”.
7 Ora, voltando-se, viu-me e chamou-me. Eu disse: Eis-me aqui.
8 Él|strong="H4310" me|strong="H4310" preguntó: “¿Quién|strong="H4310" eres?”. Y|strong="H3068" yo le|strong="H4310" dije: “Soy un amalecita”.
8 Quem és tu?, disse ele. Eu sou um amalecita, respondi.
9 Entonces|strong="H3588" me|strong="H5921" pidió: “Por|strong="H5921" favor, ven acá y|strong="H3588" mátame, porque|strong="H3588" estoy|strong="H5975" agonizando y|strong="H3588" mi|strong="H5921" vida|strong="H5315" no|strong="H3588" termina de|strong="H5921" irse”.
9 Aproxima-te, continuou ele, e mata-me, porque estou tomado de vertigem, se bem que ainda esteja cheio de vida.
10 Así|strong="H3588" que|strong="H3588" me|strong="H5921" acerqué y|strong="H3588" lo|strong="H3808" maté|strong="H4191", pues|strong="H3588" me|strong="H5921" di cuenta de|strong="H5921" que|strong="H3588" no|strong="H3808" iba a|strong="H3068" sobrevivir a|strong="H3068" sus heridas. Luego tomé|strong="H3947" la|strong="H5921" corona que|strong="H3588" tenía en|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" y|strong="H3588" el|strong="H5921" brazalete que|strong="H3588" llevaba en|strong="H5921" el|strong="H5921" brazo|strong="H2220", y|strong="H3588" se|strong="H3045" los|strong="H5921" he traído aquí|strong="H2008" a|strong="H3068" mi|strong="H5921" señor.
10 Aproximei-me, pois, e matei-o, pois via que ele não poderia sobreviver depois da derrota. Tomei o diadema que tinha na cabeça e o bracelete do braço e os trouxe ao meu senhor; ei-los.
11 Entonces|strong="H1571" David|strong="H1732" y|strong="H1571" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" hombres que|strong="H1571" estaban con|strong="H1571" él|strong="H3605" agarraron su ropa y|strong="H1571" la|strong="H1571" rasgaron|strong="H7167" en señal de duelo.
11 Então tomou Davi as suas vestes e rasgou-as, imitando-o nesse gesto todos os que estavam com ele.
12 Lloraron|strong="H1058", se|strong="H5921" lamentaron|strong="H1058" y|strong="H3588" ayunaron hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" anochecer por|strong="H5921" Saúl|strong="H7586" y|strong="H3588" por|strong="H5921" su|strong="H3588" hijo|strong="H1121" Jonatán, y|strong="H3588" por|strong="H5921" el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" del|strong="H5921" Señor|strong="H3068" y|strong="H3588" por|strong="H5921" la|strong="H5921" nación de|strong="H5921" Israel|strong="H3478", porque|strong="H3588" muchos habían muerto a|strong="H3068" espada|strong="H2719".
12 Estiveram em pranto, choraram e jejuaram até a tarde por causa de Saul, de seu filho Jônatas, do exército do Senhor e da casa de Israel, que haviam caído sob a espada.
13 Después David|strong="H1732" le preguntó al joven que|strong="H1616" le dio el|strong="H1121" informe: ¿De|strong="H1121" dónde eres tú? Y|strong="H3068" él|strong="H1121" respondió: Soy hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" un extranjero|strong="H1616", un amalecita.
13 Davi perguntou ao mensageiro: De onde és? Eu sou filho de um estrangeiro, respondeu ele, de um amalecita.
14 David|strong="H1732" le dijo: ¿Cómo te atreviste a|strong="H3068" levantar la mano|strong="H3027" para destruir|strong="H7843" al ungido|strong="H4899" del Señor|strong="H3068"?
14 Davi disse-lhe: Como não receaste levantar a mão contra o ungido do Senhor para matá-lo?
15 En|strong="H5221" ese momento David|strong="H1732" llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" uno de sus hombres y le ordenó: ¡Ven y mátalo! El|strong="H5066" hombre lo golpeó y el|strong="H5066" joven murió|strong="H4191".
15 E, chamando um dos seus homens, Davi disse-lhe: Vem, mata-o! O homem o feriu, e ele morreu.
16 Porque|strong="H3588" David|strong="H1732" le|strong="H5921" había|strong="H3588" dicho|strong="H6310": Tú eres el|strong="H5921" único responsable de|strong="H5921" tu propia muerte|strong="H4191", pues|strong="H3588" tu misma boca|strong="H6310" te|strong="H5921" condenó al|strong="H5921" decir: “Yo|strong="H3588" maté|strong="H4191" al|strong="H5921" ungido|strong="H4899" del|strong="H5921" Señor|strong="H3068"”.
16 Davi disse-lhe então: Tu és culpado. Tua própria boca deu testemunho contra ti, quando disseste: matei o ungido do Senhor.
17 David|strong="H1732" compuso este|strong="H2063" lamento fúnebre por|strong="H5921" Saúl|strong="H7586" y|strong="H5921" por|strong="H5921" su hijo|strong="H1121" Jonatán,
17 Compôs então Davi o seguinte cântico fúnebre sobre Saul e seu filho Jônatas,
18 y|strong="H5921" ordenó que|strong="H5921" se|strong="H5921" le|strong="H5921" enseñara|strong="H3925" a|strong="H3068" la|strong="H5921" gente de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" este “Canto del|strong="H5921" Arco|strong="H7198"”, el|strong="H5921" cual está|strong="H5921" escrito|strong="H3789" en|strong="H5921" el|strong="H5921" libro|strong="H5612" de|strong="H5921" Jaser:
18 ordenando que fosse ensinado aos filhos de Judá. É o canto do Arco, que está escrito no Livro do Justo:
19 “¡Tu gloria|strong="H6643", oh Israel|strong="H3478", yace muerta en|strong="H5921" tus colinas!
19 Tua flor, Israel, pereceu nas alturas! Como tombaram os heróis?
20 No|strong="H6435" den la noticia en Gat,
20 Não anuncieis em Get nem o publiqueis nas ruas de Ascalon, para que não exultem as filhas dos filisteus, para que não se regozijem as filhas dos incircuncisos.
21 ¡Montes|strong="H2022" de|strong="H5921" Gilboa,
21 Montanhas de Gelboé, não haja sobre vós nem orvalho nem chuva! Campos assassinos, onde foi maculado o escudo dos heróis! O escudo de Saul estava ungido não com óleo,
22 Sin|strong="H3808" beber sangre|strong="H1818" de|strong="H1818" muertos|strong="H2491" ni|strong="H3808" grasa de|strong="H1818" guerreros,
22 mas, com o sangue de feridos, com a gordura de guerreiros, o arco de Jônatas jamais recuou, a espada de Saul jamais brandiu em vão!
23 ¡Saúl|strong="H7586" y Jonatán, qué|strong="H3808" amados y queridos fueron en vida|strong="H2416"!
23 Saul e Jônatas, amáveis e encantadores, nunca se separaram, nem na vida nem na morte, mais velozes do que as águias, mais fortes do que os leões!
24 Mujeres|strong="H1323" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478", lloren|strong="H1058" por|strong="H5921" Saúl|strong="H7586",
24 Filhas de Israel, chorai por Saul, que vos vestia de púrpura suntuosa, e ornava de ouro vossos vestidos.
25 ¡Cómo|strong="H5921" han caído|strong="H5307" los|strong="H5921" valientes|strong="H1368" en|strong="H5921" plena batalla|strong="H4421"!
25 Como caíram os heróis? Em pleno combate Jônatas tombou sobre as tuas colinas.
26 ¡Qué|strong="H5921" dolor siento por|strong="H5921" ti|strong="H5921", Jonatán, hermano mío|strong="H5921"!
26 Jônatas, meu irmão, por tua causa meu coração me comprime! Tu me eras tão querido! Tua amizade me era mais preciosa que o amor das mulheres.
27 ¡Cómo han caído|strong="H5307" los valientes|strong="H1368"!
27 Como caíram os heróis? Como pereceram os artilheiros de guerra?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →