2 Samuel 1

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas e passou dois dias em Ziclague.

² No terceiro dia, apareceu um homem do exército de Saul. Ele havia rasgado as roupas e colocado terra sobre a cabeça. Ao chegar, curvou-se diante de Davi com o rosto no chão.

³ David|strong="H1732" le preguntó: ¿De dónde vienes? Él|strong="H4264" respondió: He escapado del campamento|strong="H4264" de Israel|strong="H3478".

³ “De onde você vem?”, perguntou Davi. O homem respondeu: “Escapei do acampamento israelita”.

⁴ “O que aconteceu?”, disse Davi. “Conte-me como foi a batalha.” “Todo o nosso exército fugiu do conflito”, disse o homem. “Muitos morreram, e Saul e seu filho Jônatas também estão mortos.”

⁵ “Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?”, perguntou Davi.

⁶ O homem respondeu: “Aconteceu de eu chegar ao monte Gilboa e ver Saul apoiado em sua lança, enquanto carros de guerra e cavaleiros inimigos se aproximavam dele.

⁷ Cuando él miró|strong="H7200" hacia atrás y me vio|strong="H7200", me llamó|strong="H7121". Yo le respondí: “Aquí|strong="H2005" estoy”.

⁷ Quando ele se virou e me viu, gritou para que eu me aproximasse dele. ‘Aqui estou, senhor’, eu lhe disse.

⁸ Ele perguntou: ‘Quem é você?’. E eu respondi: ‘Sou amalequita’.

⁹ Então ele me suplicou: ‘Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer’.

¹⁰ Então o matei, pois sabia que ele não sobreviveria. Em seguida, tomei sua coroa e seu bracelete e os trouxe para cá, para o meu senhor”.

¹¹ Quando ouviram a notícia, Davi e seus homens rasgaram as vestes.

¹² Lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e seu filho Jônatas, pelo exército do S enhor e pela nação de Israel, pois naquele dia muitos haviam morrido pela espada.

¹³ Depois, Davi disse ao jovem que havia trazido a notícia: “De onde você é?”. Ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, um amalequita que vive em sua terra”.

¹⁴ Davi perguntou: “Como você não teve medo de matar o ungido do S enhor ?”.

¹⁵ Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: “Mate-o!”. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou.

¹⁶ Davi disse: “Você condenou a si mesmo ao confessar que matou o ungido do S enhor ”.

¹⁷ Davi entoou uma canção fúnebre para Saul e Jônatas

¹⁸ e ordenou que fosse ensinada ao povo de Judá. Ela é conhecida como Cântico do Arco e está registrada no Livro de Jasar .

¹⁹ “¡Tu gloria|strong="H6643", oh Israel|strong="H3478", yace muerta en|strong="H5921" tus colinas!

¹⁹ Seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os montes! Como caíram os valentes!

²⁰ No|strong="H6435" den la noticia en Gat,

²⁰ Não contem essa notícia em Gate, não a proclamem nas ruas de Asquelom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as filhas dos incircuncisos não festejem em triunfo.

²¹ ¡Montes|strong="H2022" de|strong="H5921" Gilboa,

²¹ Ó montes de Gilboa, que não haja orvalho nem chuva sobre vocês, nem campos férteis que produzam ofertas de cereais. Pois ali foram profanados os escudos de valentes; o escudo de Saul não será mais ungido com óleo.

²² O arco de Jônatas não recuava, e a espada de Saul era invencível. Derramaram o sangue de seus inimigos e atravessaram o corpo de guerreiros.

²³ ¡Saúl|strong="H7586" y Jonatán, qué|strong="H3808" amados y queridos fueron en vida|strong="H2416"!

²³ Quão amados e estimados eram Saul e Jônatas! Estiveram juntos na vida e na morte. Eram mais velozes que as águias, mais fortes que os leões.

²⁴ Ó filhas de Israel, chorem por Saul, pois ele as vestia com finos trajes vermelhos, com roupas adornadas de ouro.

²⁵ Como caíram os valentes na batalha! Jônatas está morto sobre os montes.

²⁶ ¡Qué|strong="H5921" dolor siento por|strong="H5921" ti|strong="H5921", Jonatán, hermano mío|strong="H5921"!

²⁶ Como choro por você, meu irmão Jônatas, quanto eu o estimava! Seu amor por mim era precioso, mais que o amor das mulheres.

²⁷ ¡Cómo han caído|strong="H5307" los valientes|strong="H1368"!

²⁷ Como caíram os valentes! Estão mortos, despojados de suas armas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →