Salmos 80

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT

Sair da comparação
SNA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri,
1 Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor
2 pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase.
2 a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!
3 Tidzorei, imi Mwari,
3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
4 Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose,
4 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
5 Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye;
5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
6 Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo,
6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
7 Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose;
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
8 Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti;
8 Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.
9 Makaukurira nzvimbo,
9 Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.
10 Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo,
10 Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.
11 Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa,
11 Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.
12 Seiko makaputsa masvingo awo
12 Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
13 Nguruve dzinobva musango dzinouparadza,
13 Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.
14 Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose!
14 Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira
15 iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi,
15 que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
16 Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto;
16 Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
17 Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu,
17 Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.
18 Ipapo hatingazobvi kwamuri;
18 Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.
19 Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose;
19 Restaura-nos, ó S enhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →