Salmos 80

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs ARC

Sair da comparação
SNA
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri,
1 Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.
2 pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase.
2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3 Tidzorei, imi Mwari,
3 Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4 Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose,
4 Ó Senhor , Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
5 Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye;
5 Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.
6 Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo,
6 Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.
7 Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose;
7 Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
8 Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti;
8 Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora as nações e a plantaste.
9 Makaukurira nzvimbo,
9 Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e, assim, encheu a terra.
10 Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo,
10 Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.
11 Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa,
11 Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos, até ao rio.
12 Seiko makaputsa masvingo awo
12 Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
13 Nguruve dzinobva musango dzinouparadza,
13 O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
14 Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose!
14 Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,
15 iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi,
15 e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!
16 Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto;
16 Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.
17 Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu,
17 Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
18 Ipapo hatingazobvi kwamuri;
18 Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.
19 Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose;
19 Faze-nos voltar, Senhor , Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →