Provérbios 22
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC
1 Zita rakanaka rinodiwa kwazvo kupfuura pfuma zhinji;
1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
2 Vapfumi navarombo vakafanana pachinhu ichi:
2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
3 Munhu akangwara anoona njodzi agohwanda,
3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
4 Kuzvininipisa nokutya Jehovha
4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
5 Munzira yeakaipa mune minzwa nemisungo,
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
6 Rovedza mwana munzira yaanofanira kufamba nayo,
6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não se há de afastar.
7 Mupfumi anobata ushe pamusoro pomurombo,
7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
8 Uyo anodyara kuipa anokohwa dambudziko,
8 Aquele que semeia o mal, recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.
9 Munhu anopa zvakawanda acharopafadzwa,
9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
10 Dzinga museki, kukakavara kunobva kwaendawo;
10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
11 Uyo anoda mwoyo wakachena uye anotaura zvakanaka,
11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.
12 Meso aJehovha anorinda zivo,
12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
13 Simbe inoti, “Panze pane shumba,”
13 Há um leão do lado de fora!, diz o preguiçoso, eu poderei ser morto na rua!
14 Muromo womukadzi chifeve igomba rakadzika;
14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
15 Upenzi hwakasungirirwa mumwoyo momwana,
15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina afastá-la-á dela.
16 Uyo anomanikidza varombo kuti awedzere pfuma yake
16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.
17 Nyatsoteerera unzwe mashoko omuchenjeri;
17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,
18 nokuti chinhu chinofadza kana ukaachengeta mumwoyo mako,
18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
19 Kuti uvimbe naJehovha,
19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
20 Handina kukunyorera zvirevo makumi matatu here,
20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
21 kukudzidzisa mashoko echokwadi anovimbika,
21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
22 Usatorera varombo nokuti varombo,
22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,
23 nokuti Jehovha achavarwira pamhaka yavo,
23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
24 Usaita ushamwari nomunhu ane hasha,
24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
25 kuti urege kudzidza tsika dzake,
25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
26 Usava munhu anombunda ruoko pamhiko,
26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
27 kana usina chaungaripa nacho,
27 se não tens com que pagar, arrebatar-te-ão teu leito debaixo de ti.
28 Usabvisa dombo romuganhu wakare,
28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
29 Unoona munhu ane unyanzvi pabasa rake here?
29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.