Provérbios 20
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH
1 Waini museki uye doro mupopoti;
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Kutsamwa kwamambo kwakafanana nokuomba kweshumba;
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Munhu achakudzwa kana akagara kure nokukakavara,
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Simbe hairimi mumwaka wokurima;
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Zvinangwa zvomwoyo womunhu imvura yakadzika,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Vanhu vazhinji vanoti vane rudo rusingagumi,
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Munhu akarurama anorarama upenyu hwakanaka;
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Kana mambo achinge agara pachigaro chake kuti atonge,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Ndiani angati, “Ndakachengeta mwoyo wangu wakachena;
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Zviereso zvakasiyana nezvipimo zvakasiyana
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Kunyange mwana anozivikanwa nezvaanoita,
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Nzeve dzinonzwa nameso anoona,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Usafarira kurara kana kuti uchava murombo;
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 “Hazvina kunaka, hazvina kunaka!” ndizvo zvinotaura mutengi;
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Goridhe riripo, uye matombo anokosha amarubhi azere,
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Mutorerei nguo yake, uyo anoitira mutorwa rubatso;
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Zvokudya zvakawanikwa nokunyengera zvinonaka kumunhu,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Ita urongwa nokutsvaga mazano;
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Guhwa rinoputsa chivimbo;
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Kana munhu akatuka baba vake kana mai vake,
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Nhaka yakakurumidza kuwanikwa pakutanga
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Usati, “Ndichatsiva zvawanditadzira izvi!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Jehovha anovenga zviereso zvinosiyana,
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Kufamba kwomunhu kunotungamirirwa naJehovha.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Musungo kumunhu kuti akumikidze chimwe chinhu nokukurumidza
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Mambo akachenjera anopepeta zvakaipa;
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Mwenje waJehovha unonzvera mweya womunhu;
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Rudo nokutendeka zvinochengetedza mambo;
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Kukudzwa kwamajaya ndiro simba ravo,
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Kurohwa nokukuvadzwa zvinobvisa zvakaipa,
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.