Provérbios 14
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Mukadzi akachenjera anovaka imba yake,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Uyo ano mufambiro wakarurama anotya Jehovha,
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 Kutaura kwebenzi kunouyisa shamhu kumusana kwaro,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Kana pasina nzombe, chidyiro hachina chinhu,
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Chapupu chechokwadi hachinyengeri,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Mudadi anotsvaka uchenjeri asi anohushaya,
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Gara kure nomunhu benzi,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Uchenjeri hwomunhu akangwara ndiko kunzwisisa nzira dzake,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Mapenzi anoseka kutendeuka pazvivi,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Mwoyo mumwe nomumwe unoziva kutambudzika kwawo,
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Imba yeakaipa ichaparadzwa,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Kune nzira inoita seyakanaka kumunhu,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Kunyange mukuseka mwoyo unogona kurwadziwa,
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Vasingatendi vachapiwa mubayiro wakazara wenzira dzavo,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Munhu asina mano anongotenda zvose zvose,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Munhu akachenjera anotya Jehovha uye anovenga zvakaipa,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Munhu anokurumidza kutsamwa anoita zvinhu zvoupenzi,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Vasina mano vachagara nhaka youpenzi,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Vanhu vakaipa vachagwadama pamberi pavakanaka,
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Varombo vanoraswa kunyange navavakidzani vavo,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Uyo anozvidza muvakidzani wake anotadza,
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Ko, vanoronga zvakaipa havarasiki here?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 Kushanda nesimba kwose kunopa mubayiro,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Upfumi hwavakachenjera ikorona yavo,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Chapupu chechokwadi chinoponesa upenyu,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 Uyo anotya Jehovha ane nhare yakasimba,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Kutya Jehovha ndicho chitubu choupenyu,
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 Mukuwanda kwavanhu ndimo mune ukuru hwamambo,
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Munhu ane mwoyo murefu anonzwisisa,
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Mwoyo wakagadzikana unopa upenyu kumuviri,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Uyo anomanikidza varombo anoratidza kuti anozvidza Musiki wavo,
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Kana njodzi yauya, akaipa anowisirwa pasi,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Uchenjeri hunogara mumwoyo yavanohunzvera
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Kururama kunosimudzira rudzi,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Mambo anofarira muranda akachenjera,
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.