Provérbios 12
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Ani naani anofarira kuzvirovedza anoda zivo,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Munhu akanaka anowana nyasha kubva kuna Jehovha,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Munhu haangasimbiswi nezvakaipa,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Mudzimai ane unhu hwakanaka ikorona kumurume wake,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Urongwa hwomunhu akarurama hwakarurama,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Mashoko owakaipa anovandira ropa,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Vanhu vakaipa vanobviswa pachigaro uye havazovapozve,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Munhu anorumbidzwa maererano nouchenjeri hwake,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Zviri nani kuva munhu anoninipiswa asi iwe une muranda,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Munhu akarurama ane hanya nechipfuwo chake,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Uyo anoshanda mumunda wake achava nezvokudya zvakawanda,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Vakaipa vanopanga zvakapambwa zvavanhu vakaipa,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Munhu akaipa anobatwa nokutaura kwake kwakaipa,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Kubva pazvibereko zvemiromo yake munhu anozadzwa nezvinhu zvakanaka,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Nzira yebenzi inoita seyakanaka kwaari,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Benzi rinoratidza kutsamwa pakarepo,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Chapupu chezvokwadi chinopa uchapupu hwezvokwadi,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Mashoko anotaurwa nokusarangarira anobaya somunondo,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Miromo yezvokwadi ichasimbiswa nokusingaperi,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Mune kunyengera mumwoyo yaavo vanoronga zvakaipa,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Akarurama haangatongowirwi nezvakaipa,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Jehovha anovenga miromo inotaura nhema,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Munhu akachenjera anovanza zivo yake,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Maoko anoshingaira achatonga,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Mwoyo unopunyaira unoremedza munhu,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Munhu akarurama anochenjerera ushamwari,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Munhu ane usimbe haagochi mhuka yaabata,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Munzira yokururama mune upenyu;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.