Provérbios 12
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH
1 Ani naani anofarira kuzvirovedza anoda zivo,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Munhu akanaka anowana nyasha kubva kuna Jehovha,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Munhu haangasimbiswi nezvakaipa,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Mudzimai ane unhu hwakanaka ikorona kumurume wake,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Urongwa hwomunhu akarurama hwakarurama,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Mashoko owakaipa anovandira ropa,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Vanhu vakaipa vanobviswa pachigaro uye havazovapozve,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Munhu anorumbidzwa maererano nouchenjeri hwake,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Zviri nani kuva munhu anoninipiswa asi iwe une muranda,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Munhu akarurama ane hanya nechipfuwo chake,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Uyo anoshanda mumunda wake achava nezvokudya zvakawanda,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Vakaipa vanopanga zvakapambwa zvavanhu vakaipa,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Munhu akaipa anobatwa nokutaura kwake kwakaipa,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Kubva pazvibereko zvemiromo yake munhu anozadzwa nezvinhu zvakanaka,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Nzira yebenzi inoita seyakanaka kwaari,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Benzi rinoratidza kutsamwa pakarepo,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Chapupu chezvokwadi chinopa uchapupu hwezvokwadi,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Mashoko anotaurwa nokusarangarira anobaya somunondo,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Miromo yezvokwadi ichasimbiswa nokusingaperi,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Mune kunyengera mumwoyo yaavo vanoronga zvakaipa,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Akarurama haangatongowirwi nezvakaipa,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Jehovha anovenga miromo inotaura nhema,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Munhu akachenjera anovanza zivo yake,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Maoko anoshingaira achatonga,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Mwoyo unopunyaira unoremedza munhu,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Munhu akarurama anochenjerera ushamwari,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Munhu ane usimbe haagochi mhuka yaabata,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Munzira yokururama mune upenyu;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.