Jó 22
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura akati:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Ko, munhu angabatsira Mwari here?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Wamasimba Ose angawana mufaro weiko dai iwe wakarurama?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 “Imhaka yokumunamata kwako here
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Zvakaipa zvako hazvina kukura here?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Wakakumbira rubatso kuhama dzako pasina;
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Wakanyima mvura vakaneta
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 kunyange wakanga uri munhu ane simba, ane minda yake,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Wakadzinga chirikadzi dzisina chinhu
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Ndokusaka misungo yakakukomberedza,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 ndokusaka kuine rima usingakwanisi kuona,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “Ko, Mwari haazi kumusoro kwokudenga here?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Asi imi munoti, ‘Mwari anoziveiko?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Makore matema anomufukidza,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Ko, iwe ucharambira munzira yakare
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Vakati kuna Mwari, ‘Tisiyei takadaro!
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Sezvo ari iye akazadza dzimba dzavo nezvinhu zvakanaka,
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 “Vakarurama vanoona kuparadzwa kwavo vagofara,
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ‘Zvirokwazvo vadzivisi vedu vaparadzwa,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Zviise pasi paMwari ugova norugare naye,
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Gamuchira kurayira kunobva mumuromo make
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Kana ukadzokera kuna Wamasimba Ose, uchadzoredzerwa:
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 uye ukaisa goridhe rako paguruva,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 ipapo Wamasimba Ose achava goridhe rako,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Zvirokwazvo ipapo uchawana mufaro muna Wamasimba Ose,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Uchanyengetera kwaari, uye achakunzwa,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Zvaunotaura sechirevo zvichaitika,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Vanhu pavanodzikiswa iwe ukati, ‘Vasimudzei!’
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Achadzikinura kunyange uyo ane mhosva,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.