Jó 22

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs BKJ

Sair da comparação
SNA
BKJ BKJ
1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura akati:
1 Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:
2 “Ko, munhu angabatsira Mwari here?
2 Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?
3 Wamasimba Ose angawana mufaro weiko dai iwe wakarurama?
3 Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “Imhaka yokumunamata kwako here
4 Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?
5 Zvakaipa zvako hazvina kukura here?
5 Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?
6 Wakakumbira rubatso kuhama dzako pasina;
6 Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.
7 Wakanyima mvura vakaneta
7 Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.
8 kunyange wakanga uri munhu ane simba, ane minda yake,
8 Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.
9 Wakadzinga chirikadzi dzisina chinhu
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
10 Ndokusaka misungo yakakukomberedza,
10 Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;
11 ndokusaka kuine rima usingakwanisi kuona,
11 ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.
12 “Ko, Mwari haazi kumusoro kwokudenga here?
12 Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 Asi imi munoti, ‘Mwari anoziveiko?
13 E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?
14 Makore matema anomufukidza,
14 As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.
15 Ko, iwe ucharambira munzira yakare
15 Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?
16 Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika,
16 Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;
17 Vakati kuna Mwari, ‘Tisiyei takadaro!
17 que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?
18 Sezvo ari iye akazadza dzimba dzavo nezvinhu zvakanaka,
18 Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.
19 “Vakarurama vanoona kuparadzwa kwavo vagofara,
19 Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
20 ‘Zvirokwazvo vadzivisi vedu vaparadzwa,
20 Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.
21 “Zviise pasi paMwari ugova norugare naye,
21 Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22 Gamuchira kurayira kunobva mumuromo make
22 Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Kana ukadzokera kuna Wamasimba Ose, uchadzoredzerwa:
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
24 uye ukaisa goridhe rako paguruva,
24 Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
25 ipapo Wamasimba Ose achava goridhe rako,
25 Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
26 Zvirokwazvo ipapo uchawana mufaro muna Wamasimba Ose,
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
27 Uchanyengetera kwaari, uye achakunzwa,
27 Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Zvaunotaura sechirevo zvichaitika,
28 Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
29 Vanhu pavanodzikiswa iwe ukati, ‘Vasimudzei!’
29 Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
30 Achadzikinura kunyange uyo ane mhosva,
30 E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →