Esdras 2

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC

Sair da comparação
SNA
VC Versão Católica
1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.
2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana):
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:
3 zvizvarwa
3 filhos de Faros: 2.172;
4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
4 filhos de Safatias: 372;
5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
5 filhos de Area: 775;
6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
6 filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;
7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
7 filhos de Elão: 1.254;
8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
8 filhos de Zetua: 945;
9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
9 filhos de Zacai: 760;
10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
10 filhos de Bani: 642;
11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
11 filhos de Bebai: 623;
12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
12 filhos de Azgad: 1.222;
13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
13 filhos de Adonicão: 666;
14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
14 filhos de Beguai: 2.056;
15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
15 filhos de Adin: 454;
16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
16 filhos de Ater de Azequias: 98;
17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
17 filhos de Besai: 323;
18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
18 filhos de Jora: 112;
19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
19 filhos de Hasum: 223;
20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
20 homens de Gabaon: 95;
21 varume
21 filhos de Belém: 123;
22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
22 homens de Netofa: 56;
23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
23 homens de Anatot: 128;
24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
24 filhos de Bet-Azmavet: 42;
25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
25 filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
26 filhos de Ramá e de Geba: 621;
27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
27 homens de Macmas: 122;
28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
28 filhos de Betel e de Hai: 223;
29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
29 filhos de Nebo: 52;
30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
30 filhos de Megbis: 156;
31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
31 filhos do outro Elão: 1.254;
32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
32 filhos de Harim: 320;
33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;
34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
34 filhos de Jericó: 345;
35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35 filhos de Senaa: 3.630
36 Vaprista:
36 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
37 filhos de Emmer: 1.052;
38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
38 filhos de Pasur: 1.247;
39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
39 filhos de Harim: 1.017.
40 VaRevhi:
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.
41 Vaimbi:
41 Cantores: filhos de Asaf: 128.
42 Varindi vapasuo reTemberi:
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.
43 Vashandi vomutemberi:
43 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 zvizvarwa
44 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;
45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
46 filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;
47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;
48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;
49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
49 filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;
50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
50 filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
53 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;
54 zvaNezia uye nezvaHatifa.
54 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni:
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;
56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
56 filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,
57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
57 filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.
58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.
59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 Zvizvarwa
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;
61 Uye kubva pakati pavaprista:
61 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.
64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64 O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,
65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.
66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,
67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67 435 camelos, e 6.720 jumentas.
68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
68 Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.
70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →