Salmos 56

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psalmus, in finem, ne corrumpas, David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Miserere mei Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Clamabo ad Deum altissimum: Deum qui benefecit mihi.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ Misit de caelo, et liberavit me: dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam,

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum: dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittae: et lingua eorum gladius acutus.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Exaltare super caelos Deus: et in omnem terram gloria tua.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis: et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam: et inciderunt in eam.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, et psalmum dicam.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Exurge gloria mea, exurge psalterium et cithara: exurgam diluculo.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Confitebor tibi in populis Domine: et psalmum dicam tibi in gentibus:

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Exaltare super caelos Deus: et super omnem terram gloria tua.

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ — ausente —

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.