Salmos 97

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ I som älsken Herran, hater det onda; (Herren) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.