Provérbios 5
SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Min son, gif akt uppå mina vishet, böj din öron till mina läro;
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 Att du må behålla god råd, och din mun veta beskedlighet.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Ty ene skökos läppar äro en hannogskaka, och hennes hals är halare än olja;
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Men framdeles bäsk som malört, och skarp såsom ett tveeggadt svärd.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Hennes fötter löpa neder till döden; hennes råd gånger få helvetet.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Hon går icke rätt fram på lifsens väg; ostadig äro hennes steg, så att hon icke vet hvart hon går.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Så hörer mig nu, min barn, och viker icke ifrå mins muns tal.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Låt dina vägar vara fjerran ifrå henne, och nalkas intet intill hennes husdörr;
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 Att du icke skall gifva dina äro dem främmandom, och din år dem grymma;
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 Att främmande icke skola mätta sig af dine förmågo, och ditt arbete icke vara uti ens annars hus;
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 Och du måtte framdeles sucka, när du ditt lif och gods förtärt hafver;
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 Och säga: Ack! huru hafver jag hatat tuktan, och mitt hjerta straff försmått;
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Och hafver icke lydt mina lärares röst, och icke böjt min öron till dem som mig lärde?
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Jag är fulltnär i all olycko kommen, att jag den meniga hopen och sällskapet följt hafver.
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Drick vatten utaf dina gropar, och hvad af dinom brunn utflyter.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Låt dina källor utflyta, och vattubäckerna uppå gatorna;
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Men haf du dem allena, och ingen främmande med dig.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Din brunn vare välsignad, och gläd dig af dins ungdoms hustru.
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Hon är ljuflig såsom en hind, och täck såsom en rå; låt hennes kärlek alltid mätta dig, och förlusta dig alltid uti hennes kärlek.
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Min son, hvi vill du förlusta dig med en främmande, och famntager ens annars?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Ty hvars och ens mans vägar äro för Herranom, och han mäter alla deras gångar.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Dens ogudaktigas misshandel skall gripa honom, och med sina synders snaro skall han hållen varda.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Han skall dö, derföre att han icke vill låta lära sig, och för sin stora dårskaps skull vill fara.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.