Provérbios 24
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 No tengas envidia de los hombres malvados; ni ansia de estar con ellos;
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 porque su corazón maquina rapiñas, y sus labios hablan para dañar.
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Con la sabiduría se edifica una casa, y con la prudencia se afirma.
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 Con la inteligencia se hinchen sus cámaras de todo lo más precioso y deseable.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 El hombre sabio está lleno de fuerza; el que tiene sabiduría aumenta su poder.
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Pues con prudentes medidas puedes ganar la guerra, y donde hay muchos consejeros allí está la victoria.
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Cosa demasiado alta es para el necio la sabiduría; no abrirá él en el foro su boca.
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Quien medita cómo hacer daño será llamado intrigante.
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 El afán del insensato consiste en pecar, y abominable para los hombres es el maldiciente.
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Si desfalleces en el día de la prueba, tu fortaleza es poca cosa.
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Libra a los que son llevados a la muerte; a los que andan vacilando al degolladero, sálvalos.
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Si dijeres: “¿Cómo saberlo?” ¿Acaso no lo ve Aquel que pesa los corazones? Bien lo sabe Aquel que vela sobre tu vida; Él retribuirá a cada cual según sus obras.
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Come, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal, que es dulce para tu paladar.
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Tal será para tu alma la sabiduría; si la hallares, el porvenir será tuyo, y tu esperanza no será frustrada.
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 No pongas, malvado, asechanzas a la morada del justo, ni devastes el lugar de su reposo.
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 El justo se levanta, aunque caiga siete veces, los impíos, empero, se pierden en el mal.
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 No te goces en la caída de tu enemigo; si sucumbe no se alegre tu corazón,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 no sea que al verlo Yahvé se ofenda y aparte de sobre él su enojo.
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 No te irrites a causa de los impíos, ni envidies a los malhechores.
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Porque no hay porvenir para el malo; la lámpara de los impíos se apagará.
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 porque de repente vendrá sobre ellos su ruina, y la desventura de ambos, ¿quién la conoce?
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 También estas son sentencias de los sabios: Es cosa mala hacer acepción de personas en el juicio.
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Quien dice al delincuente: “Tú tienes razón”, será maldito del pueblo y detestado de la gente.
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Y aquellos que lo condenan, serán alabados, y sobre ellos vienen ricas bendiciones.
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Los labios besa quien responde palabras rectas.
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Haz con esmero tu trabajo de afuera, aplicándolo a tu campo, y luego podrás edificar tu casa.
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 No seas de ligero testigo contra tu prójimo; ¿quieres acaso engañarlo con tus labios?
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 No digas: “Como él me trató, así haré con él, le daré el pago según sus obras.”
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del insensato;
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 y he aquí que espinas brotaban por todas partes, ortigas cubrían su superficie y la cerca de piedra estaba destruida.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Lo vi y me puse a reflexionar; lo miré y aprendí esta lección:
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Un poco dormir, un poco dormitar, cruzar un poco las manos para descansar,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 y sobrevendrá cual salteador la miseria, y como hombre armado, la necesidad.
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.