Provérbios 24
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 No tengas envidia de los hombres malvados; ni ansia de estar con ellos;
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
2 porque su corazón maquina rapiñas, y sus labios hablan para dañar.
2 porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
3 Con la sabiduría se edifica una casa, y con la prudencia se afirma.
3 Com a sabedoria edifica-se a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 Con la inteligencia se hinchen sus cámaras de todo lo más precioso y deseable.
4 pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.
5 El hombre sabio está lleno de fuerza; el que tiene sabiduría aumenta su poder.
5 Mais poder tem o sábio do que o forte, e o homem de conhecimento, mais do que o robusto.
6 Pues con prudentes medidas puedes ganar la guerra, y donde hay muchos consejeros allí está la victoria.
6 Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7 Cosa demasiado alta es para el necio la sabiduría; no abrirá él en el foro su boca.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; no juízo, a sua boca não terá palavra.
8 Quien medita cómo hacer daño será llamado intrigante.
8 Ao que cuida em fazer o mal, mestre de intrigas lhe chamarão.
9 El afán del insensato consiste en pecar, y abominable para los hombres es el maldiciente.
9 Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
10 Si desfalleces en el día de la prueba, tu fortaleza es poca cosa.
10 Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Libra a los que son llevados a la muerte; a los que andan vacilando al degolladero, sálvalos.
11 Livra os que estão sendo levados para a morte e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.
12 Si dijeres: “¿Cómo saberlo?” ¿Acaso no lo ve Aquel que pesa los corazones? Bien lo sabe Aquel que vela sobre tu vida; Él retribuirá a cada cual según sus obras.
12 Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
13 Come, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal, que es dulce para tu paladar.
13 Filho meu, saboreia o mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao teu paladar.
14 Tal será para tu alma la sabiduría; si la hallares, el porvenir será tuyo, y tu esperanza no será frustrada.
14 Então, sabe que assim é a sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá bom futuro, e não será frustrada a tua esperança.
15 No pongas, malvado, asechanzas a la morada del justo, ni devastes el lugar de su reposo.
15 Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,
16 El justo se levanta, aunque caiga siete veces, los impíos, empero, se pierden en el mal.
16 porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derribados pela calamidade.
17 No te goces en la caída de tu enemigo; si sucumbe no se alegre tu corazón,
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;
18 no sea que al verlo Yahvé se ofenda y aparte de sobre él su enojo.
18 para que o Senhor não veja isso, e lhe desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 No te irrites a causa de los impíos, ni envidies a los malhechores.
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Porque no hay porvenir para el malo; la lámpara de los impíos se apagará.
20 porque o maligno não terá bom futuro, e a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.
22 porque de repente vendrá sobre ellos su ruina, y la desventura de ambos, ¿quién la conoce?
22 Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?
23 También estas son sentencias de los sabios: Es cosa mala hacer acepción de personas en el juicio.
23 São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.
24 Quien dice al delincuente: “Tú tienes razón”, será maldito del pueblo y detestado de la gente.
24 O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
25 Y aquellos que lo condenan, serán alabados, y sobre ellos vienen ricas bendiciones.
25 Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26 Los labios besa quien responde palabras rectas.
26 Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.
27 Haz con esmero tu trabajo de afuera, aplicándolo a tu campo, y luego podrás edificar tu casa.
27 Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
28 No seas de ligero testigo contra tu prójimo; ¿quieres acaso engañarlo con tus labios?
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.
29 No digas: “Como él me trató, así haré con él, le daré el pago según sus obras.”
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del insensato;
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 y he aquí que espinas brotaban por todas partes, ortigas cubrían su superficie y la cerca de piedra estaba destruida.
31 eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.
32 Lo vi y me puse a reflexionar; lo miré y aprendí esta lección:
32 Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.
33 Un poco dormir, un poco dormitar, cruzar un poco las manos para descansar,
33 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
34 y sobrevendrá cual salteador la miseria, y como hombre armado, la necesidad.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.