Provérbios 24
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 No tengas envidia de los hombres malvados; ni ansia de estar con ellos;
1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
2 porque su corazón maquina rapiñas, y sus labios hablan para dañar.
2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
3 Con la sabiduría se edifica una casa, y con la prudencia se afirma.
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
4 Con la inteligencia se hinchen sus cámaras de todo lo más precioso y deseable.
4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.
5 El hombre sabio está lleno de fuerza; el que tiene sabiduría aumenta su poder.
5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6 Pues con prudentes medidas puedes ganar la guerra, y donde hay muchos consejeros allí está la victoria.
6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Cosa demasiado alta es para el necio la sabiduría; no abrirá él en el foro su boca.
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.
8 Quien medita cómo hacer daño será llamado intrigante.
8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
9 El afán del insensato consiste en pecar, y abominable para los hombres es el maldiciente.
9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
10 Si desfalleces en el día de la prueba, tu fortaleza es poca cosa.
10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
11 Libra a los que son llevados a la muerte; a los que andan vacilando al degolladero, sálvalos.
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12 Si dijeres: “¿Cómo saberlo?” ¿Acaso no lo ve Aquel que pesa los corazones? Bien lo sabe Aquel que vela sobre tu vida; Él retribuirá a cada cual según sus obras.
12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13 Come, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal, que es dulce para tu paladar.
13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
14 Tal será para tu alma la sabiduría; si la hallares, el porvenir será tuyo, y tu esperanza no será frustrada.
14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15 No pongas, malvado, asechanzas a la morada del justo, ni devastes el lugar de su reposo.
15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;
16 El justo se levanta, aunque caiga siete veces, los impíos, empero, se pierden en el mal.
16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17 No te goces en la caída de tu enemigo; si sucumbe no se alegre tu corazón,
17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18 no sea que al verlo Yahvé se ofenda y aparte de sobre él su enojo.
18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 No te irrites a causa de los impíos, ni envidies a los malhechores.
19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
20 Porque no hay porvenir para el malo; la lámpara de los impíos se apagará.
20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
22 porque de repente vendrá sobre ellos su ruina, y la desventura de ambos, ¿quién la conoce?
22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
23 También estas son sentencias de los sabios: Es cosa mala hacer acepción de personas en el juicio.
23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24 Quien dice al delincuente: “Tú tienes razón”, será maldito del pueblo y detestado de la gente.
24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
25 Y aquellos que lo condenan, serán alabados, y sobre ellos vienen ricas bendiciones.
25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
26 Los labios besa quien responde palabras rectas.
26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.
27 Haz con esmero tu trabajo de afuera, aplicándolo a tu campo, y luego podrás edificar tu casa.
27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.
28 No seas de ligero testigo contra tu prójimo; ¿quieres acaso engañarlo con tus labios?
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
29 No digas: “Como él me trató, así haré con él, le daré el pago según sus obras.”
29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".
30 Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del insensato;
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
31 y he aquí que espinas brotaban por todas partes, ortigas cubrían su superficie y la cerca de piedra estaba destruida.
31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
32 Lo vi y me puse a reflexionar; lo miré y aprendí esta lección:
32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:
33 Un poco dormir, un poco dormitar, cruzar un poco las manos para descansar,
33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",
34 y sobrevendrá cual salteador la miseria, y como hombre armado, la necesidad.
34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.