Provérbios 24
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 No tengas envidia de los hombres malvados; ni ansia de estar con ellos;
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 porque su corazón maquina rapiñas, y sus labios hablan para dañar.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Con la sabiduría se edifica una casa, y con la prudencia se afirma.
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 Con la inteligencia se hinchen sus cámaras de todo lo más precioso y deseable.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 El hombre sabio está lleno de fuerza; el que tiene sabiduría aumenta su poder.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Pues con prudentes medidas puedes ganar la guerra, y donde hay muchos consejeros allí está la victoria.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Cosa demasiado alta es para el necio la sabiduría; no abrirá él en el foro su boca.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Quien medita cómo hacer daño será llamado intrigante.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 El afán del insensato consiste en pecar, y abominable para los hombres es el maldiciente.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Si desfalleces en el día de la prueba, tu fortaleza es poca cosa.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Libra a los que son llevados a la muerte; a los que andan vacilando al degolladero, sálvalos.
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Si dijeres: “¿Cómo saberlo?” ¿Acaso no lo ve Aquel que pesa los corazones? Bien lo sabe Aquel que vela sobre tu vida; Él retribuirá a cada cual según sus obras.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Come, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal, que es dulce para tu paladar.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Tal será para tu alma la sabiduría; si la hallares, el porvenir será tuyo, y tu esperanza no será frustrada.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 No pongas, malvado, asechanzas a la morada del justo, ni devastes el lugar de su reposo.
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 El justo se levanta, aunque caiga siete veces, los impíos, empero, se pierden en el mal.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 No te goces en la caída de tu enemigo; si sucumbe no se alegre tu corazón,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 no sea que al verlo Yahvé se ofenda y aparte de sobre él su enojo.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 No te irrites a causa de los impíos, ni envidies a los malhechores.
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 Porque no hay porvenir para el malo; la lámpara de los impíos se apagará.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 porque de repente vendrá sobre ellos su ruina, y la desventura de ambos, ¿quién la conoce?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 También estas son sentencias de los sabios: Es cosa mala hacer acepción de personas en el juicio.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Quien dice al delincuente: “Tú tienes razón”, será maldito del pueblo y detestado de la gente.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 Y aquellos que lo condenan, serán alabados, y sobre ellos vienen ricas bendiciones.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Los labios besa quien responde palabras rectas.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Haz con esmero tu trabajo de afuera, aplicándolo a tu campo, y luego podrás edificar tu casa.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 No seas de ligero testigo contra tu prójimo; ¿quieres acaso engañarlo con tus labios?
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 No digas: “Como él me trató, así haré con él, le daré el pago según sus obras.”
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del insensato;
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 y he aquí que espinas brotaban por todas partes, ortigas cubrían su superficie y la cerca de piedra estaba destruida.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Lo vi y me puse a reflexionar; lo miré y aprendí esta lección:
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Un poco dormir, un poco dormitar, cruzar un poco las manos para descansar,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 y sobrevendrá cual salteador la miseria, y como hombre armado, la necesidad.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.