Jó 40
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 ¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 ¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 ¿Pescas tú con anzuelo a Leviatán, y atas con una cuerda su lengua?
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 ¿Le meterás un junco en la nariz, le taladrarás con un gancho la quijada?
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 ¿Acaso te dirigirá muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 ¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por perpetuo esclavo?
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 ¿Juguetearás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus hijas?
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
25 ¿Lo tomarán los amigos para comida? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?
25 — ausente —
26 ¿Horadarás su cuero con flechas, y con el arpón su cabeza?
26 — ausente —
27 Pon (una vez) en él tu mano; y no olvidarás el combate; no volverás a hacerlo.
27 — ausente —
28 He aquí que la esperanza (de los cazadores) es vana; su solo aspecto basta para echarlos por tierra.”
28 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.