Jó 35
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:
1 Então Eliú disse:
2 “¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.