Jó 35

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

¹ Em seguida Eliú disse:

² “¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.