Salmos 84

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Načelniku godbe pri Giteji, sinovom Koretovim psalm.

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Kako ljuba so prebivališča tvoja, o Gospod vojnih krdél!

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor ; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Duša moja hrepeni in koprni, priti v veže Gospodove; srce moje in meso moje vpijeta v hrepenenji po živem Bogu mogočnem.

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes; eu, os teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Celo vrabec najde dom in lastovka si gnezdo, da v njem izvali mladiče svoje – o oltarji tvoji, o Gospod vojnih krdél, kralj moj in Bog moj!

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Blagor jim, ki so prebivali v hiši tvoji, ki te zdaj še hvalijo!

⁵ Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

⁶ Blagor človeku, kateremu je dano v tebi stopati na steze tvoje po srca svojega želji.

⁶ o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Kateri gredé po murbini dolini, imajo njega za studenec, katere tudi pokriva dež blagoslova,

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ Kateri hodijo od zbora do zbora, ki se prikaže pred Bogom na Sijonu.

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta-me a oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacó!

⁹ Gospod, Bog vojnih krdél, čuj molitev mojo; poslušaj, o Bog Jakobov!

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Ščit naš, poglej, o Bog; in glej maziljenca svojega obličje!

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Ker boljši en dan v vežah tvojih, nego tisoč drugjé; raji hočem stopati čez prag v hiši Boga mojega, nego prebivati v krivice šatorih.

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o nenhum bem sonega aos que andam retamente.

¹² Ker solnce in ščit je Gospod, Bog; milost in slavo daje Gospod; dobrega ne krati njim, ki hodijo v poštenosti.

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz o homem que em ti confia.

¹³ O Gospod vojnih krdél, blagor človeku, kateri ima zaupanje v tebe!

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.