Salmos 94

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NTLH

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O GOSPOD Bog, Ti, komur pripada maščevanje, o Bog, Ti, komur pripada maščevanje, zasij!
1 Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua
2 Dvigni se, o Sodnik zemlje; ponosnemu vrni primerno povračilo!
2 Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.
3 Gospod, kako dolgo bodo zlobni, kako dolgo bodo zlobni slavili in se povzdigovali?
3 Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó
4 Izlivajo vzvišene besede, govorijo trde stvari; vsi hudobneži se oholo bahajo.
4 Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
5 Drobijo Tvoje ljudstvo, o Gospod in prizadevajo Tvojo dediščino.
5 Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.
6 Ubijajo vdovo in prehodnega tujca ter morijo nezavarovano siroto.
6 Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.
7 Kljub temu pravijo: "Gospod ne vidi, niti Bog Jakobov tega ne opazi."
7 E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”
8 Preudarite in razumite, vi neumneži med ljudmi! In vi [samozavestni] bedaki, kdaj boste postali modri?
8 Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?
9 On, ki je zasadil uho, naj bi On ne slišal? On, ki je oblikoval oko, naj bi On ne videl?
9 Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?
10 On, ki kaznuje in poučuje narode, ali On ne bo kaznoval, On, ki uči človeka spoznanja?
10 O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?
11 Gospod pozna človekove misli, da so ničeve, (prazne in jalove – samo dih).
11 O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.
12 Blagoslovljen, (vesel, srečen, zavidanja vreden) je človek, ki ga Ti kaznuješ in poučuješ, o Gospod in ga učiš iz Svoje postave,
12 Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua
13 da bi mu Ti lahko dal moč, da samega sebe ohranja mirnega v dneh nesreče, dokler za zlobneža ni izkopana [neizogibna] jama propada.
13 Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.
14 Kajti Gospod ne bo zavrgel niti zaničeval Svojega ljudstva, niti On ne bo zapustil Svoje dediščine.
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.
15 Kajti pravica se bo vrnila k [brezkompromisno] pravičnemu in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.
15 Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
16 Kdo bo zame vstal proti hudobnežem? Kdo bo zame vstal proti delavcem krivičnosti?
16 Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?
17 Če ne bi bil Gospod moja pomoč, bi kmalu prebival v [deželi, kjer je] tišina.
17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a
18 Ko sem rekel: "Moje stopalo zdrsava," sta me Tvoje usmiljenje in ljubeča-skrbnost, o Gospod, držali pokonci.
18 Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.
19 V množici mojih [vznemirljivih] misli znotraj mene, me Tvoje tolažbe vedrijo in veselijo mojo dušo!
19 Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
20 Bo imel prestol krivičnosti skupnost s Teboj – tisti, ki si izmišljajo in skrivajo svoja nepravična dejanja pod [sveto ime] postave?
20 Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,
21 Skupaj se zbirajo proti življenju [neprenehoma] pravičnega in nedolžnega obsojajo na smrt.
21 ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.
22 Toda Gospod je postal moj visoki stolp in obramba in moj Bog skala mojega zatočišča.
22 Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.
23 In On bo njihovo lastno krivdo obrnil nazaj nanje in jih izbrisal s sredstvi njihove lastne zlobnosti; Gospod, naš Bog, jih bo izbrisal.
23 Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →