Salmos 81

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Glasno prepevajte Bogu, naši môči, naredite radosten glas Jakobovemu Bogu.

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² Vzemite psalm in prinesite sèm tamburin, prijetno harfo s plunko.

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ Trobite na šofar ob mlaju, ob določenem času na naš slovesni praznični dan.

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ Kajti to je bil zakon za Izraela in postava Jakobovega Boga.

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ To je odredil v Jožefu za pričevanje, ko je šel ven skozi egiptovsko deželo, kjer sem slišal jezik, ki ga nisem razumel:

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ »Njegovo ramo sem odstranil od bremena, njegove roke so bile osvobojene pred lonci.

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ Ti kličeš v stiski in jaz sem te osvobodil, odgovoril sem ti na skrivnem kraju groma. Jaz sem te preizkusil pri vodah Meríbe. Sela.

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ Poslušaj, oh moje ljudstvo, pričeval ti bom, oh Izrael, če bi mi hotel prisluhniti.

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ V tebi naj ne bo tujega boga niti ne boš oboževal nobenega tujega boga.

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ Jaz sem Gospod, tvoj Bog, ki te je privedel iz egiptovske dežele. Široko odpri svoja usta in napolnil jih bom.

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ Toda moje ljudstvo noče prisluhniti mojemu glasu in Izrael noče ničesar od mene.

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² Tako sem jih izročil njihovim lastnim srčnim željam in živeli so po svojih lastnih nasvetih.

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ Oh, da bi mi moje ljudstvo prisluhnilo in bi Izrael hodil po mojih poteh!

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ Kmalu bi podjarmil njihove sovražnike in svojo roko obrnil zoper njihove nasprotnike.

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ Gospodovi sovražniki bi se morali podvreči pod njega, pa bi se njihov čas ohranil na veke.

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.«

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.