Provérbios 13
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC
1 Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 § Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 § Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 § Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 § Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 § Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 § Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 § Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 § Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.