Jó 35

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:

¹ Então Eliú disse:

² »Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.