Jó 35

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:

¹ Disse mais Eliú:

² »Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.