Jó 27
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT
1 Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:
1 Jó continuou a falar:
2 »Kakor Bog živi, ki je odvzel mojo sodbo in Vsemogočni, ki je nadlegoval mojo dušo;
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 ves čas je moj dih v meni in Božji duh je v mojih nosnicah;
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 moje ustnice ne bodo govorile zlobnosti niti moj jezik ne bo izrekel prevare.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Bog ne daj, da bi vas opravičil. Dokler ne umrem, svoje neokrnjenosti ne bom odstranil od sebe.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Svojo pravičnost trdno držim in je ne bom izpustil. Moje srce me ne bo grajalo, tako dolgo, dokler živim.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Naj bo moj sovražnik kakor zlobnež in kdor se dviguje zoper mene kakor nepravičnež.
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 § Kajti kaj je upanje hinavca, čeprav on pleni, medtem ko Bog odvzema njegovo dušo?
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Mar bo Bog slišal njegov jok, ko nadenj pride stiska?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Mar se bo razveseljeval v Vsemogočnem? Mar bo vedno klical k Bogu?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Učil te bom z Božjo roko. Tega, kar je z Vsemogočnim, ne bom prikrival.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Glejte, vi vsi ste to videli, zakaj ste potem vsi skupaj tako prazni?
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 To je delež zlobnega moža z Bogom in dediščina zatiralcev, ki jo bodo prejeli od Vsemogočnega.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Če bodo njegovi otroci pomnoženi, je to za meč in njegovo potomstvo ne bo nasičeno s kruhom.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Tisti, ki preostanejo od njega, bodo pokopani v smrt in njegove vdove ne bodo jokale.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Čeprav kopiči srebra kakor prahu in si pripravlja oblačila kakor iz ila,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 to lahko pripravlja, toda pravični si bo to nadel in nedolžni bo razdelil srebro.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Svojo hišo gradi kakor molj in kakor šotor, ki ga postavlja čuvaj.
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Bogataš se bo ulegel, toda ne bo zbran, odpira svoje oči in ga ni.
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Strahote ga zgrabijo kakor vode, vihar ga ukrade v noči.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Vzhodnik ga odnaša proč in on odhaja; kakor vihar ga vrže iz njegovega kraja.
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Kajti Bog bo vrgel nanj in ne bo prizanesel, želel bo pobegniti iz njegove roke.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Ljudje bodo s svojimi rokami ploskali nad njim in ga izžvižgali iz njegovega kraja.
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.