Salmos 81

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ {Načelniku godbe; na gitit. Psalm Asafov.} Pojte glasno Bogu, moči naši, ukajte Bogu Jakobovemu!

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² Zapojte hvalnice in udarite na boben, na citre milozvočne in brenklje!

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ Zatrobite ob mlaju na rog, ob ščipu, v dan praznika našega!

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ Ker postava je to za Izraela, naredba Boga Jakobovega,

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ Odtegnil sem izpod bremena ramo njegovo, roke njegove sem oprostil tovorne košare.

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ Ko si vpil v oni stiski, sem te rešil; odgovoril sem ti izza ogrinjala groma, izkušal sem te pri vodi Meribski. (Sela.)

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ Čuj, ljudstvo moje, in izpričeval ti bom; o Izrael, da bi me poslušal!

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ Jaz sem Gospod, Bog tvoj, ki sem te izpeljal iz dežele Egiptovske: odpri široko usta svoja, in jaz jih napolnim.

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega in Izrael mi ni bil pokoren.

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² Zatorej sem jih pustil, naj hodijo po srca svojega zakrknjenosti, in hodili so po krivih naklepih svojih.

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ O, ko bi me bilo poslušalo ljudstvo moje, ko bi bil Izrael hodil po mojih potih!

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ Kar mahoma bi bil potlačil njih sovražnike in zoper njih zatiralce bi bil obrnil roko svojo.

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ Sovražilci Gospodovi bi se mu bili vdajali z laskanjem, in njegov čas bi bil trajal večno.

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ In živil bi ga bil s pšenico najboljšo in z medom iz skalovja bi te bil sitil.

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.