Provérbios 14
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata a derruba com as próprias mãos.
2 Kdor hodi v poštenosti svoji, se boji Gospoda, a kdor je trdovraten na potih svojih, ga zaničuje.
2 Quem anda na retidão teme o mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.
3 V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
3 Na boca do tolo está a vara para a sua própria soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
4 Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.
4 Quando não há bois, o celeiro fica vazio, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa despeja mentiras.
6 Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.
6 O zombador procura a sabedoria e não a encontra, mas o sábio adquire o conhecimento com facilidade.
7 Umakni se izpred oči bedaku, ker ne začuješ pri njem pametne besede.
7 Fuja da presença do insensato, porque nele você não encontrará palavras de conhecimento.
8 Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.
8 A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a insensatez dos tolos é enganadora.
9 Neumni se smejejo krivdi, odkritosrčni pa so si dobrohotni.
9 Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10 Srce pozna lastno bridkost svojo, in v veselje njegovo se ne mešaj drugi.
10 O coração conhece a sua própria amargura, e da alegria que ele sente os estranhos não poderão participar.
11 Brezbožnih hiša se pokonča, šator poštenih pa bode cvel.
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12 Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.
12 Há caminho que ao ser humano parece direito, mas o fim dele é caminho de morte.
13 Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.
13 Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.
14 Potov svojih se nasiti, čigar srce se odvrača od Boga, mož dobri pa tistega, kar je v njem.
14 O infiel de coração sofre as consequências dos seus próprios caminhos, mas quem é de bem é recompensado pelo seu próprio proceder.
15 Abotni vsemu verjame, prebrisani pa pazi na stopinje svoje.
15 O ingênuo dá crédito a tudo o que se diz, mas o prudente reflete antes de dar um passo.
16 Modri se boji in se ogiblje hudega, bedak pa se lahko raztogoti in je predrzen.
16 O sábio é cauteloso e se desvia do mal, mas o tolo é afoito e se dá por seguro.
17 Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.
17 Quem logo se irrita comete loucuras, e aquele que tem más intenções será odiado.
18 Tepci podedujejo neumnost, razumni pa si pleto venec znanja.
18 Os ingênuos herdam a tolice, mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 Hudobni se klanjajo pred dobrimi in brezbožni pri pravičnika vratih.
19 Os maus se inclinarão diante dos bons, e os ímpios farão súplicas junto às portas do justo.
20 Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Kdor zaničuje bližnjega svojega, greši, kdor pa milost deli ubogim, o blagor mu!
21 Quem despreza o seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.
22 Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.
22 Por acaso não se afastam do caminho os que planejam o mal? Mas haverá amor e fidelidade para os que planejam o bem.
23 V vsakem trudu je dobiček, klepetanje pa donaša le uboštvo.
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.
24 Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.
24 Para os sábios a riqueza é coroa, mas a tolice dos insensatos não passa de tolice.
25 Priča resnična otimlje duše, kdor pa govori laž, jih le slepi.
25 A testemunha verdadeira salva vidas, mas quem profere mentiras é enganador.
26 Kdor se boji Gospoda, trdno upa v Njega; in On bode pribežališče otrokom njegovim.
26 Quem teme ao Senhor tem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.
27 Strah Gospodov je vrelec življenja, da se ognemo smrtnih zadrg.
27 O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.
28 V množici ljudstva je dika kraljeva; kjer se pa narod zmanjšuje, preti vladarju poguba.
28 Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 Počasni za jezo je poln razuma, nagli pa pospešuje neumnost.
29 Quem tarda em irar-se é grande em entendimento, mas o que facilmente perde a calma faz um elogio à loucura.
30 Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.
30 O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 Kdor zatira siromaka, sramotí Stvarnika njegovega, njega pa časti, kdor se usmili potrebnega.
31 Quem oprime o pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra a Deus.
32 V nesreči svoji vzame konec brezbožnik, a nado ima tudi v smrti pravičnik.
32 O ímpio é derrubado pela sua maldade, mas o justo, até na morte tem esperança.
33 V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.
33 No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos logo se manifesta.
34 Pravičnost povišuje narod, greh pa je ljudstvu v nečast.
34 A justiça é a glória da nação, mas o pecado é a vergonha dos povos.
35 Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.
35 O servo prudente recebe o favor do rei, mas o que causa vergonha é objeto do seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.