Jó 37
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Da, ob tem mi srce trepeta in poskakuje s svojega mesta.
1 Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar.
2 Čujte, čujte glasu Njegovega hrum in šumljanje, ki prihaja iz ust Njegovih!
2 Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca.
3 Pod vsa nebesa ga pošilja in blisk svoj do robov zemlje.
3 Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra.
4 Za bliskom rjove grom; On grmi z veličastnim glasom svojim in ne zadržuje bliskov, ko se čuje glas Njegov.
4 Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
5 Bog mogočni grmi čudovito z glasom svojim, velike dela reči, ki jih ne razumemo.
5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos.
6 Zakaj snegu veli: Padaj na zemljo! enako nalivu in silnim ploham svojim.
6 Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.
7 Vsakemu človeku zapečati roko, da bi vsi ljudje spoznali delo Njegovo.
7 Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.
8 Tedaj gre zver v svoja skrivališča in ostaja v svojih brlogih.
8 E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9 Iz hrama na jugu prihaja vihar, od severa pa mraz.
9 Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio.
10 Po dihu Boga mogočnega se naredi mraz in široke vode se stisnejo.
10 Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem.
11 Z množino mokrote obtežuje oblake, daleč razprostira oblake strelonosne.
11 Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz.
12 Pod Njegovim vodstvom se zasukajo, da opravijo, karkoli jim zapove, nad površjem obseljene zemlje,
12 Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;
13 bodisi, da jim veli izprazniti se v šibo, če je treba zemlji Njegovi, ali v dokaz Njegove milosti.
13 seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.
14 Čuj to, Job, stoj in opazuj čudovita dela Boga mogočnega!
14 A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus.
15 Veš li, kako Bog obtežava oblake svoje in veli sijati njih svetlobi?
15 Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem?
16 Umeš li plavanje in valovanje oblakov, čudovita dela tistega, ki je popoln v znanju?
16 Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?
17 Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,
17 Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?
18 moreš li ti kakor On razpeti nebeški obok, da trdno stoji kakor zlito zrcalo?
18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?
19 Poúči nas, kaj naj Mu rečemo? Mi ne moremo urediti besed zaradi tmine.
19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
20 Ali naj se Mu oznani, da hočem govoriti? Kdo bo li želel, da bo uničen?
20 Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?
21 Sedaj sicer ne vidimo luči, ki na oblake svetlo sije, a veter potegne in jih očisti.
21 E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,
22 Od severa prihaja zlat lesk – okoli Boga je strašna veličast;
22 o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade.
23 Vsemogočnega ne moremo doseči, prevzvišen je v moči; a v sodbi in v obili pravičnosti nikomur ne dela sile.
23 Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.
24 Zato se ga boje ljudje; on se ne ozira na nikogar, kakorkoli je modrega srca.
24 Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.