Jó 37
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Da, ob tem mi srce trepeta in poskakuje s svojega mesta.
1 Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
2 Čujte, čujte glasu Njegovega hrum in šumljanje, ki prihaja iz ust Njegovih!
2 Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.
3 Pod vsa nebesa ga pošilja in blisk svoj do robov zemlje.
3 Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
4 Za bliskom rjove grom; On grmi z veličastnim glasom svojim in ne zadržuje bliskov, ko se čuje glas Njegov.
4 Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.
5 Bog mogočni grmi čudovito z glasom svojim, velike dela reči, ki jih ne razumemo.
5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6 Zakaj snegu veli: Padaj na zemljo! enako nalivu in silnim ploham svojim.
6 Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.
7 Vsakemu človeku zapečati roko, da bi vsi ljudje spoznali delo Njegovo.
7 Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.
8 Tedaj gre zver v svoja skrivališča in ostaja v svojih brlogih.
8 E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.
9 Iz hrama na jugu prihaja vihar, od severa pa mraz.
9 Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
10 Po dihu Boga mogočnega se naredi mraz in široke vode se stisnejo.
10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.
11 Z množino mokrote obtežuje oblake, daleč razprostira oblake strelonosne.
11 Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.
12 Pod Njegovim vodstvom se zasukajo, da opravijo, karkoli jim zapove, nad površjem obseljene zemlje,
12 Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:
13 bodisi, da jim veli izprazniti se v šibo, če je treba zemlji Njegovi, ali v dokaz Njegove milosti.
13 seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
14 Čuj to, Job, stoj in opazuj čudovita dela Boga mogočnega!
14 A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.
15 Veš li, kako Bog obtežava oblake svoje in veli sijati njih svetlobi?
15 Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16 Umeš li plavanje in valovanje oblakov, čudovita dela tistega, ki je popoln v znanju?
16 Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;
17 Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,
17 tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
18 moreš li ti kakor On razpeti nebeški obok, da trdno stoji kakor zlito zrcalo?
18 Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?
19 Poúči nas, kaj naj Mu rečemo? Mi ne moremo urediti besed zaradi tmine.
19 Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
20 Ali naj se Mu oznani, da hočem govoriti? Kdo bo li želel, da bo uničen?
20 Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?
21 Sedaj sicer ne vidimo luči, ki na oblake svetlo sije, a veter potegne in jih očisti.
21 E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.
22 Od severa prihaja zlat lesk – okoli Boga je strašna veličast;
22 Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
23 Vsemogočnega ne moremo doseči, prevzvišen je v moči; a v sodbi in v obili pravičnosti nikomur ne dela sile.
23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.
24 Zato se ga boje ljudje; on se ne ozira na nikogar, kakorkoli je modrega srca.
24 Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.