Jó 35
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs VC
VC Versão Católica
1 Še spregovori Elihu in reče:
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:
2 Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.
2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?
3 Kajti vprašuješ, kaj hasni tebi? „Kaj pridobim več, nego ko bi grešil?“
3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?
4 Jaz ti odgovorim besede in tvojim tovarišem s teboj.
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.
5 Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok – višji je nego ti.
5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!
6 Če grešiš, kaj Mu škodiš? in če se množe prestopki tvoji, kaj Mu prizadeneš?
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?
7 Če si pravičen, kaj Mu daješ? ali kaj prejemlje iz roke tvoje?
7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?
8 Možu, kakor si sam, more škoditi tvoja brezbožnost in sinu človeškemu koristiti tvoja pravičnost.
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.
9 Zaradi mnogega nasilstva vpijejo, kriče za pomoč zaradi rame mogočnežev.
9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.
10 A nihče ne pravi: Kje je Bog, Stvarnik moj, ki daje hvalospeve po noči,
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,
11 ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.
11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?
12 Ondi vpijejo zaradi napuha hudobnih, a On ne odgovarja.
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.
13 Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.
13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.
14 Če praviš tudi, da Ga ne vidiš – pravda tvoja je pred Njim, Ga le čakaj!
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,
15 In sedaj, ker še ni kaznoval srd njegov, ne pozna li dobro drzovitosti tvoje?
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,
16 Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.